Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/stock/i18n/*.po
Translation file Download addons/stock/i18n/ro.po
Last change June 28, 2026, 12:42 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,761 10,834 71,364
Approved 6% 115 16% 1,741 16% 11,953
Waiting for review 88% 1,565 77% 8,422 76% 54,830
Translated 95% 1,680 93% 10,163 93% 66,783
Needs editing 4% 75 5% 637 6% 4,316
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 32 6% 726 6% 4,376
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 34 1% 265
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 107 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 541 changes 1,758 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

10,834
Hosted words
1,761
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar peti

Bulk status changed
id
id
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Picking Instructions
Instrucțiuni de ridicare
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
We are glad to inform you that your order has been shipped.
<t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
Your tracking reference is
<strong>
<t t-if="object.carrier_tracking_url">
<t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
<t t-if="multiple_carrier_tracking">
<t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
<br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
</t>
</t>
<t t-else="">
<a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
</t>
</strong>
</t>
<br/><br/>
Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>
Thank you,
<t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Bună <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
Avem plăcerea să vă informăm că comanda dvs. a fost expediată.
<t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
Referința dvs. de urmărire este
<strong>
<t t-if="object.carrier_tracking_url">
<t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
<t t-if="multiple_carrier_tracking">
<t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
<br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
</t>
</t>
<t t-else="">
<a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
</t>
</strong>
</t>
<br/><br/>
Găsiți atașat avizul de livrare pentru mai multe detalii.<br/><br/>
Vă mulțumim,
<t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} Comanda de livrare (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
depozitul pentru a considera pentru selecția rutelor la următoarea comandă (dacă există).
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
stock.method_action_picking_tree_outgoing
stoc.metoda_actiune_arbore_ridicare_iesire
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
stock.method_action_picking_tree_internal
stoc.metoda_actiune_arbore_ridicare_intern
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
stock.method_action_picking_tree_incoming
stoc.metoda_actiune_arbore_ridicare_intrare
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You may only return one picking at a time.
Puteți returna o singură ridicare pe rând.
06/24/2026
Browse all translation changes