Odoo saas-18.4 - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

104,170	Strings	92%	Browse Translate
632,991	Words	88%
4,653,854	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
104,170 632,991 4,653,854	All strings	Browse Translate Zen
1 5 25	Approved strings	Browse Translate Zen
102,405 615,006 4,517,345	Translated strings	Browse Translate Zen
102,404 615,001 4,517,320	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,765 17,985 136,509	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,334 15,495 112,264	Untranslated strings	Browse Translate Zen
431 2,490 24,245	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,279 56,237 403,690	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,221 55,975 401,007	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
134 1,549 10,935	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,945 3,860 33,816	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 363 3,153	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,927 11,730 74,804	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 1,993 13,347	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,082 26,827 168,015	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
66 560 4,083	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
98 611 3,333	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
484 6,122 37,526	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 127 762	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
12 184 1,293	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
155 1,985 11,453	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 82 586	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 38 200	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 36 194	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
128 11,245 81,199	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 2,017 35,558	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 1,102 13,725	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
38 1,364 10,082	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
324 3,562 24,507	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
104,170 632,991 4,653,854	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	99%	2	11	60	0	125	0	0

account_3way_match	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_accountant_batch_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_check_printing	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_disallowed_expenses	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_edi_proxy_client	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_followup	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_intrastat	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

account_invoice_extract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_loans	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_online_payment	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_online_synchronization	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

account_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_peppol	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

account_qr_code_emv	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	99%	3	17	113	0	21	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_saft_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

account_tax_python	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_update_tax_tags	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	2	9	0	2	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

accounting_firm	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

agriculture_shop	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

ai	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

ai_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

ai_fields	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

ai_knowledge	0%		0	0	0	0	0	0	0

ai_server_actions	0%		0	0	0	0	0	0	0

analytic	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	100%	0	0	0	0	47	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

appointment_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_google_calendar	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	75%	35	199	2,541	0	9	0	0

art_craft	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_passkey	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_password_policy_signup	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_signup	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

auth_totp_mail	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_totp_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

automobile	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

bakery	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

bar_industry	0%	99%	1	15	88	0	8	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

base	0%	99%	15	559	4,491	0	541	0	0

base_address_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_automation_hr	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	0%	98%	2	18	105	0	4	0	0

base_import_module	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

10 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,170		632,991		4,653,854
Approved	1%	1	1%	5	1%	25
Waiting for review	98%	102,404	97%	615,001	96%	4,517,320
Translated	98%	102,405	97%	615,006	97%	4,517,345
Needs editing	1%	431	1%	2,490	1%	24,245
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	6,279	8%	56,237	8%	403,690
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1,334	2%	15,495	2%	112,264

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

632 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+25%

Contributors

+100%

lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 guided_tours Spanish	English <a class="btn btn-primary mb-2 o_translate_inline" href="/event">&nbsp;Book Your Adventure </a> <a class="btn btn-secondary mb-2 o_translate_inline" href="/event">&nbsp;Reach Out to Us&nbsp;</a> Spanish 220 characters edited Current translation State: Translated <a class="btn btn-primary mb-2 o_translate_inline" href="/event">&nbsp;Reserve su aventura </a> <a class="btn btn-secondary mb-2 o_translate_inline" href="/event">&nbsp;Contáctenos&nbsp;</a> 10 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 guided_tours Spanish	English (<em>via Point of Sale app</em>) Spanish 45 characters edited Current translation State: Translated (<em>desde la aplicación Punto de venta</em>) 10 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 guided_tours Spanish	English (<em>via Events app</em>) Spanish 38 characters edited Current translation State: Translated (<em>desde la aplicación Eventos</em>) 10 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 guided_tours Spanish	English (<em>via Appointments app</em>) Spanish 36 characters edited Current translation State: Translated (<em>desde la aplicación Citas</em>) 10 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 guided_tours Spanish	English &nbsp;Book your adventure&nbsp; Spanish 40 characters edited Current translation State: Translated &nbsp;Reservar su aventura&nbsp; 10 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 library Spanish	English <b>Attributes</b><br> Spanish 20 characters edited Current translation State: Translated <b>Atributos</b><br> 11 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 library Spanish	English <b>Attributes</b> Spanish 16 characters edited Current translation State: Translated <b>Atributos</b> 11 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 library Spanish	English <b>Adapt the quantity on each line</b> if you only want to validate a portion of the products. Odoo will automatically create a new return order for any remaining items. Spanish 171 characters edited Current translation State: Translated <b>Adapte la cantidad en cada línea</b> si solo quiere validar una porción de los productos. Odoo creará automáticamente una nueva devolución para los artículos restantes. 11 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 library Spanish	English <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline btn-lg">Discover more</a> Spanish 83 characters edited Current translation State: Translated <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline btn-lg">Más información</a> 11 minutes ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.4 library Spanish	English <a class="btn btn-primary btn-lg o_translate_inline" href="/contactus">Join Us Today</a> Spanish 84 characters edited Current translation State: Translated <a class="btn btn-primary btn-lg o_translate_inline" href="/contactus">Únase hoy</a> 11 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.