Odoo saas-18.4 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

99,647	Strings	22%	Browse Translate
609,880	Words	12%
4,471,183	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
99,647 609,880 4,471,183	All strings	Browse Translate Zen
22,551 80,556 510,180	Translated strings	Browse Translate Zen
22,551 80,556 510,180	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
77,096 529,324 3,961,003	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77,096 529,324 3,961,003	Untranslated strings	Browse Translate Zen
359 3,509 22,345	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
359 3,509 22,345	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 115 672	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 64 384	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
32 281 1,641	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 982 6,386	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
112 1,081 6,811	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
50 67 367	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 41 211	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
27 335 1,838	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 491 3,393	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 73 710	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 57 492	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 207 1,294	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	47%	1,522	10,504	77,547	1,522	26	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_accountant	0%	19%	336	1,759	12,807	336	1	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	0%	10	20	122	10	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%	0%	5	40	239	5	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	0%	3	4	17	3	0	0	0

account_asset	0%	78%	77	585	3,489	77	2	0	0

account_asset_fleet	0%	0%	7	20	125	7	0	0	0

account_auto_transfer	0%	0%	78	330	2,381	78	0	0	0

account_avatax	0%	0%	115	501	3,627	115	0	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	0%	10	24	164	10	0	0	0

account_avatax_sale	0%	0%	5	16	92	5	0	0	0

account_avatax_stock	0%	0%	5	16	94	5	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	0%	41	130	879	41	0	0	0

account_bank_statement_import	0%	61%	10	60	364	10	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	11%	280	822	6,117	280	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	83%	1	6	28	1	1	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	50%	1	9	61	1	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	33%	6	60	378	6	0	0	0

account_base_import	0%	0%	74	484	3,304	74	0	0	0

account_batch_payment	0%	45%	92	506	3,194	92	1	0	0

account_budget	0%	94%	6	15	129	6	4	0	0

account_check_printing	0%	81%	12	285	1,679	12	1	0	0

account_debit_note	0%	0%	35	195	1,065	35	0	0	0

account_disallowed_expenses	0%	0%	39	101	646	39	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	0%	23	79	537	23	0	0	0

account_edi	0%	0%	73	390	2,404	73	0	0	0

account_edi_proxy_client	0%	0%	34	203	1,160	34	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	0%	176	809	5,123	176	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	0%	78	870	5,698	78	0	0	0

account_external_tax	0%	0%	9	40	244	9	0	0	0

account_fleet	0%	0%	22	95	728	22	0	0	0

account_followup	0%	56%	68	1,068	9,582	68	2	0	0

account_inter_company_rules	0%	50%	9	68	473	9	0	0	0

account_intrastat	0%	19%	81	209	1,320	81	1	0	0

account_invoice_extract	0%	37%	51	208	1,452	51	0	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%	0%	3	5	27	3	0	0	0

account_iso20022	0%	16%	41	470	2,692	41	0	0	0

account_loans	0%	0%	167	567	3,707	167	0	0	0

account_online_payment	0%	0%	27	128	796	27	0	0	0

account_online_synchronization	0%	0%	226	1,201	11,262	226	0	0	0

account_payment	0%	53%	42	326	2,306	42	0	0	0

account_peppol	0%	0%	268	2,422	17,507	268	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	0%	17	64	399	17	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	0%	8	57	300	8	0	0	0

account_reports	0%	26%	655	3,163	21,192	655	2	0	0

account_reports_cash_basis	0%	0%	10	28	164	10	0	0	0

account_saft	0%	0%	18	69	409	18	0	0	0

account_saft_import	0%	0%	23	66	408	23	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	37%	117	1,162	7,366	117	0	0	0

account_tax_python	0%	60%	4	166	1,194	4	1	0	0

account_update_tax_tags	0%	0%	17	122	821	17	0	0	0

account_winbooks_import	0%	0%	38	252	1,643	38	0	0	0

accountant	0%	0%	6	12	79	6	0	0	0

accounting_firm	0%	0%	156	1,849	11,481	156	0	0	0

agriculture_shop	0%	0%	173	1,866	14,798	173	0	0	0

ai	0%	0%	145	738	4,778	145	0	0	0

ai_calendar	0%	0%	4	9	51	4	0	0	0

ai_fields	0%	0%	42	116	613	42	0	0	0

ai_knowledge	0%	0%	5	15	90	5	0	0	0

ai_server_actions	0%	0%	12	44	237	12	0	0	0

analytic	0%	48%	82	370	2,372	82	1	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	0%	621	4,358	45,557	621	0	0	0

appointment_account_payment	0%	0%	89	394	2,837	89	0	0	0

appointment_crm	0%	0%	15	69	469	15	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	0%	12	83	553	12	0	0	0

appointment_hr	0%	0%	5	11	63	5	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	0%	11	142	1,208	11	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	0%	4	7	49	4	0	0	0

appointment_sms	0%	0%	2	21	132	2	0	0	0

approvals	0%	0%	251	929	6,007	251	0	0	0

approvals_purchase	0%	0%	33	154	982	33	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%	0%	6	10	64	6	0	0	0

architects	0%	0%	140	1,011	8,883	140	0	0	0

art_craft	0%	0%	180	1,856	17,073	180	0	0	0

attachment_indexation	0%	0%	3	4	24	3	0	0	0

auth_ldap	0%	39%	23	213	1,413	23	0	0	0

auth_oauth	0%	31%	30	122	723	30	0	0	0

auth_passkey	0%	0%	39	110	687	39	0	0	0

auth_password_policy	0%	30%	7	53	333	7	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	0%	3	5	26	3	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%	0%	3	5	26	3	0	0	0

auth_signup	0%	52%	40	1,100	14,947	40	3	0	0

auth_totp	0%	0%	71	358	2,702	71	0	0	0

auth_totp_mail	0%	0%	39	496	4,273	39	0	0	0

auth_totp_portal	0%	0%	16	48	561	16	0	0	0

automobile	0%	0%	56	580	3,543	56	0	0	0

bakery	0%	0%	108	997	7,594	108	0	0	0

bar_industry	0%	0%	100	1,302	8,335	100	0	0	0

barcodes	0%	55%	24	302	2,099	24	2	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	0%	40	314	1,910	40	0	0	0

base	0%	42%	2,588	44,536	315,147	2,588	51	0	0

base_address_extended	0%	72%	8	75	443	8	0	0	0

base_automation	0%	17%	139	833	5,673	139	0	0	0

base_automation_hr	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize	0%	35%	22	102	793	22	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	0%	48%	67	464	2,799	67	1	0	0

base_import_module	0%	54%	15	73	463	15	0	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo msea ngto
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

53 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99,647		609,880		4,471,183
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	22%	22,551	13%	80,556	11%	510,180
Translated	22%	22,551	13%	80,556	11%	510,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	359	1%	3,509	1%	22,345
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	77,096	86%	529,324	88%	3,961,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

609 k

Hosted words

99,647

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+28%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 guest_house Persian	The “`guest_house/i18n/fa.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Studious Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Roof Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Renaissance Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Garden Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Fireplace Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Dinner Plate (1 guest) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Comfy Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Breakfast (1 guest) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 library Persian	File “`library/i18n/fa.po`” was added. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.