Odoo saas-18.4 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

99,647	Strings	22%	Browse Translate
609,880	Words	12%
4,471,183	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
99,647 609,880 4,471,183	All strings	Browse Translate Zen
22,551 80,556 510,180	Translated strings	Browse Translate Zen
22,551 80,556 510,180	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
77,096 529,324 3,961,003	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77,096 529,324 3,961,003	Untranslated strings	Browse Translate Zen
359 3,509 22,345	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
359 3,509 22,345	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 115 672	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 64 384	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
32 281 1,641	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 982 6,386	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
112 1,081 6,811	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
50 67 367	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 41 211	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
27 335 1,838	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 491 3,393	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 73 710	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 57 492	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 207 1,294	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
base_industry_data	0%	0%	14	24	144	14	0	0	0

base_install_request	0%	0%	29	188	1,983	29	0	0	0

base_setup	0%	85%	14	113	1,674	14	2	0	0

base_sparse_field	0%	69%	8	60	353	8	0	0	0

base_vat	0%	53%	7	80	512	7	0	0	0

beverage_distributor	0%	0%	247	1,806	11,954	247	0	0	0

bike_leasing	0%	0%	83	908	6,522	83	0	0	0

bike_shop	0%	0%	325	3,096	29,392	325	0	0	0

billboard_rental	0%	0%	141	1,123	8,768	141	0	0	0

board	0%	66%	6	53	343	6	0	0	0

bookstore	0%	0%	146	2,369	15,202	146	0	0	0

bowling	0%	0%	123	1,187	10,793	123	0	0	0

bus	0%	87%	3	36	222	3	0	0	0

cake_shop	0%	0%	111	1,031	8,290	111	0	0	0

calendar	0%	78%	72	2,160	29,921	72	2	0	0

calendar_sms	0%	68%	5	24	211	5	0	0	0

candy_shop	0%	0%	191	1,715	13,474	191	0	0	0

certificate	0%	0%	83	380	2,334	83	0	0	0

certification_organism	0%	0%	161	1,159	9,908	161	0	0	0

cleaning_services	0%	0%	146	1,321	9,508	146	0	0	0

climbing_gym	0%	0%	237	2,413	17,539	237	0	0	0

clothing_boutique	0%	0%	133	936	5,787	133	0	0	0

cloud_storage	0%	0%	19	125	769	19	0	0	0

cloud_storage_azure	0%	0%	16	86	518	16	0	0	0

cloud_storage_google	0%	0%	14	87	502	14	0	0	0

coal_petroleum	0%	0%	87	733	6,094	87	0	0	0

concert_halls	0%	0%	272	2,385	19,644	272	0	0	0

condominium	0%	0%	380	2,096	14,432	380	0	0	0

construction	0%	0%	258	1,885	13,711	258	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	0%	0%	154	1,318	10,914	154	0	0	0

coworking	0%	0%	268	2,693	22,986	268	0	0	0

crm	0%	84%	100	884	9,136	100	12	0	0

crm_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk	0%	0%	38	123	733	38	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	0%	19	111	699	19	0	0	0

crm_iap_mine	0%	0%	142	415	2,941	142	0	0	0

crm_livechat	0%	23%	13	87	486	13	0	0	0

crm_mail_plugin	0%	0%	19	85	595	19	0	0	0

crm_sale_subscription	0%	0%	7	43	264	7	0	0	0

crm_sms	0%	0%	2	3	11	2	0	0	0

currency_rate_live	0%	57%	12	78	518	12	0	0	0

custom_furniture	0%	0%	173	2,047	14,648	173	0	0	0

data_cleaning	0%	0%	174	652	4,103	174	0	0	0

data_merge_crm	0%	0%	6	13	79	6	0	0	0

data_merge_helpdesk	0%	0%	5	9	49	5	0	0	0

data_merge_project	0%	0%	1	1	5	1	0	0	0

data_merge_stock_account	0%	0%	5	28	174	5	0	0	0

data_merge_utm	0%	0%	1	1	5	1	0	0	0

data_recycle	0%	0%	66	162	1,028	66	0	0	0

delivery	0%	76%	32	291	2,100	32	4	0	0

delivery_bpost	0%	35%	42	229	1,532	42	0	0	0

delivery_dhl	0%	17%	87	412	2,334	87	0	0	0

delivery_dhl_rest	0%	0%	102	465	2,666	102	0	0	0

delivery_easypost	0%	30%	53	377	2,467	53	0	0	0

delivery_envia	0%	0%	132	1,042	6,460	132	0	0	0

delivery_fedex	0%	14%	96	313	3,048	96	0	0	0

delivery_fedex_rest	0%	0%	139	729	5,223	139	0	0	0

delivery_iot	0%	0%	28	182	1,190	28	0	0	0

delivery_mondialrelay	0%	0%	19	64	426	19	0	0	0

delivery_sendcloud	0%	0%	108	833	5,538	108	0	0	0

delivery_shiprocket	0%	0%	98	573	3,859	98	0	0	0

delivery_starshipit	0%	0%	79	660	4,509	79	0	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%	0%	10	51	294	10	0	0	0

delivery_ups	0%	13%	107	838	5,181	107	0	0	0

delivery_ups_rest	0%	0%	105	550	3,350	105	0	0	0

delivery_usps	0%	20%	69	338	2,046	69	0	0	0

delivery_usps_rest	0%	0%	151	767	4,451	151	0	0	0

digest	0%	46%	50	356	2,137	50	0	0	0

digest_enterprise	0%	0%	5	64	374	5	0	0	0

diy_workshops	0%	0%	232	2,544	19,075	232	0	0	0

documents	0%	27%	455	3,307	37,565	455	2	0	0

documents_account	0%	77%	14	62	420	14	0	0	0

documents_account_peppol	0%	0%	11	31	214	11	0	0	0

documents_approvals	0%	0%	19	34	252	19	0	0	0

documents_fleet	0%	0%	19	44	285	19	0	0	0

documents_fsm	0%	0%	6	8	52	6	0	0	0

documents_hr	0%	0%	39	125	871	39	0	0	0

documents_hr_expense	0%	0%	10	34	228	10	0	0	0

documents_hr_holidays	0%	0%	3	5	22	3	0	0	0

documents_hr_payroll	0%	0%	40	302	2,485	40	0	0	0

documents_hr_recruitment	0%	0%	30	70	500	30	0	0	0

documents_product	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_project	0%	13%	39	318	1,961	39	0	0	0

documents_project_sale	0%	0%	12	18	159	12	0	0	0

documents_sign	0%	80%	2	6	33	2	0	0	0

documents_spreadsheet	0%	0%	99	409	2,529	99	0	0	0

driving_school	0%	0%	273	2,518	18,380	273	0	0	0

dropshipping	0%	0%	186	1,250	10,407	186	0	0	0

electrician	0%	0%	117	730	5,239	117	0	0	0

electronic_store	0%	0%	175	1,198	10,427	175	0	0	0

environmental_agency	0%	0%	145	1,607	13,132	145	0	0	0

escape_rooms	0%	0%	205	1,919	14,357	205	0	0	0

esg	0%	0%	309	1,039	7,160	309	0	0	0

esg_hr	0%	0%	29	73	450	29	0	0	0

esg_hr_fleet	0%	0%	46	159	1,016	46	0	0	0

esg_project	0%	0%	13	26	148	13	0	0	0

event	0%	26%	466	5,777	74,704	466	1	0	0

event_booth	0%	0%	121	370	2,435	121	0	0	0

event_booth_sale	0%	0%	66	289	1,924	66	0	0	0

2 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo msea ngto
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

53 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99,647		609,880		4,471,183
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	22%	22,551	13%	80,556	11%	510,180
Translated	22%	22,551	13%	80,556	11%	510,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	359	1%	3,509	1%	22,345
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	77,096	86%	529,324	88%	3,961,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

609 k

Hosted words

99,647

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+28%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 guest_house Persian	The “`guest_house/i18n/fa.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Studious Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Roof Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Renaissance Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Garden Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Fireplace Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Dinner Plate (1 guest) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Comfy Room (2 guests) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 guest_house Persian	English Breakfast (1 guest) Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 library Persian	File “`library/i18n/fa.po`” was added. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.