Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar SeyilUser avatar pagcUser avatar boneniUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar lman_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar Bar123User avatar crpanUser avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar anastasiia_odooUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar ngtoUser avatar mapr-odooUser avatar sagia94User avatar trng_odooUser avatar chwaUser avatar nuboo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account/i18n/*.po
Translation file Download addons/account/i18n/fr.po
Last change May 16, 2026, 1:18 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,929 17,690 121,051
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 2,929 100% 17,690 100% 121,051
Translated 100% 2,929 100% 17,690 100% 121,051
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 70 4% 842 4% 5,050
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,988 changes 0 changes 4 changes 0 changes 199 changes 0 changes 40 changes 0 changes 5 changes 0 changes 12 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 84 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

17,690
Hosted words
2,929
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar ronm

Translation changed
You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
Vous ne pouvez pas modifier les taxes liées à une écriture comptabilisée, il faut d'le validée. Vous devez d’abord remettre la pièce comptable en brouillon.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
You cannot delete journal items belonging to a locked journal entry.
Vous ne pouvez pas supprimer ldes écritures comptables appartenant à une pièce comptable verrouillée.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
Force toutes les piècécritures comptables de ce compte à utiliser cettavoir une devise spécifique (par ex.c'est-à-dire les journaux bancaires). Si aucune devise n'est définie, les écriturentrées peuvent utiliser n'importe quelle devise.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
Vous ne pouvez pas supprimer une écriture comptable validée. Ne jouez pas avec votre comptabilité ; r. Remettez la pièce comptable à l’état de brouillon avant de la supprimer.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
This setting locks once a journal entry is created.
Ce paramètre est verrouillé dès qu’une écriturpièce comptable est créée.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
L’écritura pièce comptable à partir de laquelle cette écriture de comptabilité de trésorerie a été crééde comptabilité de trésorerie créée à partir de cette pièce comptable.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
L’écritura pièce comptable contenant le solde initial de tous les comptes de cette société.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
L’écritura pièce comptable %s a atteint un état invalide concernant sa ligne de relevé associée.
Pour rester cohérente, l’écritura pièce comptable doit toujours comporter exactement une ligne d’écriturécriture comptable impliquant le compte bancaire ou de caisse.
05/13/2026
User avatar ronm

Translation changed
Journal Entry Info
Infos de l’écritura pièce comptable
05/13/2026
Browse all translation changes