Odoo saas-19.1 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

116,073	Strings	88%	Browse Translate
721,267	Words	85%
5,295,363	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
116,073 721,267 5,295,363	All strings	Browse Translate Zen
3,203 36,964 365,139	Approved strings	Browse Translate Zen
104,134 633,802 4,624,643	Translated strings	Browse Translate Zen
100,931 596,838 4,259,504	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,939 87,465 670,720	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,939 87,465 670,720	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,014 17,226 127,049	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,011 17,221 127,023	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 334 2,173	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
50 725 6,660	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
114 4,145 28,081	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
452 5,054 33,146	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
39 155 956	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 147 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 127 834	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 217 1,554	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 18 115	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
172 2,070 12,579	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 98 806	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 5 26	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 18 92	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 549 7,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 773 10,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 692 6,814	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
71 2,682 18,336	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause	6%	97%	6	85	803	6	1	0	0

account BSD-2-Clause	2%	99%	16	282	1,712	16	38	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	90%	42	243	2,029	42	3	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%	0%	6	11	63	6	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	98%	6	51	349	6	4	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	99%	1	4	29	1	0	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	93%	3	5	39	3	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	75%	3	7	56	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	94%	4	24	197	4	7	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	96%	7	14	93	7	2	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	14	1	3	0	0

account_budget_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	95%	3	20	129	3	1	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	91%	3	47	268	3	1	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	12%	95%	15	81	469	15	1	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%	72%	11	47	299	11	0	0	0

account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	86%	3	14	91	3	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	88%	3	7	145	3	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	97%	4	19	186	4	0	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	95%	1	1	7	1	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	89%	15	97	650	15	1	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	92%	5	19	114	5	1	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	88%	10	35	205	10	1	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	95%	8	57	360	8	1	0	0

account_loans_extract BSD-2-Clause	0%	0%	41	112	734	41	0	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	73%	10	73	443	10	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	95%	11	61	408	11	3	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	97%	3	15	101	3	0	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	16%	99%	3	28	197	3	0	0	0

account_pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	0%	8	40	238	8	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	88%	2	5	30	2	0	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	12%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports BSD-2-Clause	1%	84%	174	1,300	9,197	174	8	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	94%	1	8	59	1	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	3%	99%	1	9	51	1	1	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	94%	1	7	62	1	1	0	0

account_transfer BSD-2-Clause	0%	83%	12	119	758	12	0	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	97%	1	1	7	1	0	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

accountant_fleet BSD-2-Clause	0%	66%	1	6	40	1	0	0	0

accountant_hr_expense BSD-2-Clause	0%	50%	1	4	33	1	0	0	0

accountant_knowledge BSD-2-Clause	0%	96%	3	6	47	3	0	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	8%	100%	0	0	0	0	3	0	0

ai BSD-2-Clause	10%	93%	17	65	378	17	2	0	0

ai_app BSD-2-Clause	0%	89%	5	39	288	5	1	0	0

ai_crm BSD-2-Clause	0%	72%	3	70	428	3	0	0	0

ai_crm_livechat BSD-2-Clause	0%	75%	2	7	38	2	0	0	0

ai_documents BSD-2-Clause	0%	38%	37	227	1,350	37	0	0	0

ai_documents_account BSD-2-Clause	0%	26%	17	168	1,029	17	0	0	0

ai_documents_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	12	74	450	12	0	0	0

ai_documents_source BSD-2-Clause	0%	87%	1	3	18	1	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	0%	61%	16	98	497	16	0	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	61%	5	20	129	5	0	0	0

ai_livechat BSD-2-Clause	0%	60%	6	48	275	6	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

ai_website BSD-2-Clause	0%	40%	13	40	258	13	0	0	0

ai_website_livechat BSD-2-Clause	0%	63%	11	39	229	11	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	98%	3	22	110	3	1	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

api_doc BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	5%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	86%	12	97	754	12	1	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	75%	2	77	508	2	0	0	0

appointment_google_reserve BSD-2-Clause	0%	92%	6	24	157	6	3	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%	83%	1	2	17	1	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	73%	4	50	355	4	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	94%	13	58	451	13	0	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects BSD-2-Clause	0%	85%	21	443	3,535	21	1	0	0

art_craft BSD-2-Clause	4%	100%	0	0	0	0	8	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	80%	9	40	306	9	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_passkey_portal BSD-2-Clause	0%	90%	1	3	15	1	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

1 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	hakha_odoo degu_odoo sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar mfar cima Alina Lisnenko pauj juau anastasiia_odoo awt_odoo orbalmas mapr-odoo ronm dyki+weblate maan_odoo peti pagc Bar123 …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,073		721,267		5,295,363
Approved	2%	3,203	5%	36,964	6%	365,139
Waiting for review	87%	100,931	82%	596,838	80%	4,259,504
Translated	89%	104,134	87%	633,802	87%	4,624,643
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,014	2%	17,226	2%	127,049
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	11,939	12%	87,465	12%	670,720

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

720 k

Hosted words

115 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/ar.po” was added. 03/07/2026

webhook:github

String added in the repository

English