Odoo saas-19.1 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

116,073	Strings	88%	Browse Translate
721,267	Words	85%
5,295,363	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
116,073 721,267 5,295,363	All strings	Browse Translate Zen
3,203 36,964 365,139	Approved strings	Browse Translate Zen
104,134 633,802 4,624,643	Translated strings	Browse Translate Zen
100,931 596,838 4,259,504	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,939 87,465 670,720	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,939 87,465 670,720	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,015 17,228 127,062	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,012 17,223 127,036	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 334 2,173	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
50 725 6,660	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 3 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
114 4,145 28,081	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
452 5,054 33,146	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
39 155 956	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 147 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 127 834	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 217 1,554	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 18 115	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
172 2,070 12,579	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 98 806	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 5 26	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 18 92	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 549 7,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 773 10,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 692 6,814	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
71 2,682 18,336	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	96%	9	104	1,192	9	0	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	78%	47	326	2,466	47	4	0	0

mental_therapy BSD-2-Clause	0%	0%	96	1,254	9,767	96	0	0	0

metal_fabricator BSD-2-Clause	0%	95%	7	145	1,281	7	1	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	82%	54	489	3,180	54	5	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%	90%	4	39	257	4	0	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	93%	75	577	4,757	75	7	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	84%	16	75	434	16	0	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	95%	2	8	51	2	2	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%	66%	2	5	31	2	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%	75%	2	4	34	2	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	96%	4	25	153	4	0	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%	88%	22	138	887	22	2	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	14	1	0	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	89%	10	42	314	10	1	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%	80%	1	2	10	1	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%	87%	2	8	53	2	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%	86%	3	11	88	3	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	92%	25	103	731	25	3	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%	85%	6	16	109	6	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

museum BSD-2-Clause	0%	61%	131	819	5,792	131	3	0	0

night_clubs BSD-2-Clause	0%	72%	66	588	4,018	66	2	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	8%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		0	0	0	0	0	0	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	93%	8	130	1,158	8	0	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%	95%	1	1	7	1	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

partnership BSD-2-Clause	0%	6%	41	146	901	41	0	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	93%	39	194	1,393	39	0	0	0

payment_adyen BSD-2-Clause	0%	89%	4	34	208	4	0	0	0

payment_aps BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_asiapay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_authorize BSD-2-Clause	0%	97%	1	10	71	1	0	0	0

payment_buckaroo BSD-2-Clause	0%	93%	1	4	24	1	0	0	0

payment_custom BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_demo BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_dpo BSD-2-Clause	0%	23%	10	27	163	10	0	0	0

payment_flutterwave BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_iyzico BSD-2-Clause	0%	78%	3	13	76	3	0	0	0

payment_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	64%	19	159	1,048	19	1	0	0

payment_mollie BSD-2-Clause	0%	91%	1	7	46	1	0	0	0

payment_nuvei BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_paymob BSD-2-Clause	0%	10%	26	136	847	26	0	0	0

payment_paypal BSD-2-Clause	0%	96%	1	6	33	1	0	0	0

payment_razorpay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_redsys BSD-2-Clause	0%	20%	12	32	213	12	0	0	0

payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	93%	3	59	467	3	0	0	0

payment_stripe BSD-2-Clause	0%	97%	1	7	45	1	0	0	0

payment_worldline BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_xendit BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

personal_trainer BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pharmacy_retail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

phone_validation BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

photography BSD-2-Clause	0%	93%	11	53	378	11	18	0	0

physical_therapy BSD-2-Clause	0%	0%	94	1,288	9,652	94	0	0	0

planning BSD-2-Clause	0%	94%	24	202	1,261	24	2	0	0

planning_attendance BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

point_of_sale BSD-2-Clause	11%	99%	10	55	364	10	19	0	0

portal BSD-2-Clause	0%	91%	20	57	364	20	0	0	0

portal_rating BSD-2-Clause	0%	97%	1	2	16	1	0	0	0

pos_account_tax_python BSD-2-Clause	0%	66%	1	1	3	1	0	0	0

pos_adyen BSD-2-Clause	0%	81%	6	30	180	6	0	0	0

pos_appointment BSD-2-Clause	0%	85%	8	26	131	8	0	0	0

pos_avatax BSD-2-Clause	0%	83%	2	25	140	2	0	0	0

pos_discount BSD-2-Clause	0%	77%	5	21	150	5	0	0	0

pos_dpopay BSD-2-Clause	0%	0%	44	274	1,706	44	0	0	0

pos_edi_ubl BSD-2-Clause	0%	0%	3	8	39	3	0	0	0

pos_enterprise BSD-2-Clause	0%	96%	5	22	114	5	0	0	0

pos_event BSD-2-Clause	0%	87%	6	26	153	6	0	0	0

pos_event_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_event_sale BSD-2-Clause	0%	66%	1	2	18	1	0	0	0

pos_glory_cash BSD-2-Clause	0%	14%	53	305	1,907	53	0	0	0

pos_hr BSD-2-Clause	0%	91%	5	38	213	5	1	0	0

pos_hr_mobile BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_imin BSD-2-Clause	0%	22%	7	27	150	7	0	0	0

pos_iot BSD-2-Clause	0%	66%	28	207	1,229	28	0	0	0

pos_iot_six BSD-2-Clause	0%	80%	6	39	226	6	0	0	0

pos_iot_worldline BSD-2-Clause	0%	85%	1	5	28	1	0	0	0

pos_loyalty BSD-2-Clause	0%	87%	17	97	516	17	3	0	0

pos_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	96%	1	5	28	1	0	0	0

pos_mobile BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_mrp BSD-2-Clause	0%	40%	3	11	53	3	0	0	0

pos_online_payment BSD-2-Clause	0%	94%	5	28	149	5	0	0	0

pos_online_payment_self_order BSD-2-Clause	0%	85%	3	11	66	3	0	0	0

pos_online_payment_self_order_preparation_display BSD-2-Clause	0%	0%	3	5	33	3	0	0	0

pos_order_tracking_display BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_pine_labs BSD-2-Clause	0%	90%	3	12	72	3	0	0	0

pos_planning BSD-2-Clause	0%	0%	9	18	99	9	0	0	0

5 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	hakha_odoo degu_odoo sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar mfar cima Alina Lisnenko pauj juau anastasiia_odoo awt_odoo orbalmas mapr-odoo ronm dyki+weblate maan_odoo peti pagc Bar123 …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,073		721,267		5,295,363
Approved	2%	3,203	5%	36,964	6%	365,139
Waiting for review	87%	100,931	82%	596,838	80%	4,259,504
Translated	89%	104,134	87%	633,802	87%	4,624,643
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,015	2%	17,228	2%	127,062
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	11,939	12%	87,465	12%	670,720

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

720 k

Hosted words

115 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/ar.po” was added. 03/07/2026

webhook:github

String added in the repository

English