Translation status

116,073 Strings
88%
Browse Translate
721,267 Words
85%
5,295,363 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
116,073 721,267 5,295,363
All strings Browse Translate Zen
3,210 37,109 366,032
Approved strings Browse Translate Zen
104,141 633,947 4,625,536
Translated strings Browse Translate Zen
100,931 596,838 4,259,504
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,932 87,320 669,827
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,932 87,320 669,827
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,012 17,195 126,841
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,009 17,190 126,815
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 360 2,315
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
50 725 6,660
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 38
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
113 4,125 27,954
Failing check: Double space Browse Translate Zen
451 5,043 33,065
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 155 956
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 147 905
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 127 834
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 217 1,554
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 18 115
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
172 2,070 12,579
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 98 806
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 18 92
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 549 7,149
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 773 10,648
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 692 6,814
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
71 2,682 18,336
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sale_commission BSD-2-Clause 0% 93% 11 75 456 11 1
sale_commission_margin BSD-2-Clause 0%
sale_commission_subscription BSD-2-Clause 0%
sale_crm BSD-2-Clause 0%
sale_edi_ubl BSD-2-Clause 0% 85% 1 2 15 1
sale_enterprise BSD-2-Clause 0%
sale_expense BSD-2-Clause 0%
sale_expense_margin BSD-2-Clause 0%
sale_external_tax BSD-2-Clause 0%
sale_gelato BSD-2-Clause 0% 80% 12 175 2,227 12
sale_gelato_stock BSD-2-Clause 0%
sale_intrastat BSD-2-Clause 0%
sale_lazada BSD-2-Clause 99%
sale_loyalty BSD-2-Clause 0%
sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause 0%
sale_management BSD-2-Clause 0% 84% 13 110 831 13
sale_management_renting BSD-2-Clause 0% 80% 1 3 25 1
sale_margin BSD-2-Clause 0%
sale_mrp BSD-2-Clause 0% 96% 1 2 10 1
sale_mrp_renting BSD-2-Clause 0%
sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause 0% 98% 2 3 22 2 3
sale_planning BSD-2-Clause 0%
sale_product_matrix BSD-2-Clause 0%
sale_project BSD-2-Clause 0% 92% 10 26 228 10 1
sale_project_forecast BSD-2-Clause 0%
sale_project_stock BSD-2-Clause 0%
sale_purchase BSD-2-Clause 0%
sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 95% 1 1 7 1
sale_purchase_project BSD-2-Clause 0%
sale_purchase_stock BSD-2-Clause 0%
sale_purchase_stock_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 94% 1 1 7 1
sale_renting BSD-2-Clause 0% 89% 19 95 640 19
sale_renting_crm BSD-2-Clause 0%
sale_renting_planning BSD-2-Clause 0% 72% 5 50 269 5
sale_renting_project BSD-2-Clause 0%
sale_service BSD-2-Clause 0%
sale_shopee BSD-2-Clause 0%
sale_stock BSD-2-Clause 0% 92% 9 41 252 9
sale_stock_margin BSD-2-Clause 0%
sale_stock_product_expiry BSD-2-Clause 0% 75% 2 5 37 2
sale_stock_renting BSD-2-Clause 0% 84% 10 60 486 10
sale_subscription BSD-2-Clause 0% 94% 41 696 5,706 41 7
sale_subscription_external_tax BSD-2-Clause 0%
sale_subscription_partnership BSD-2-Clause 0%
sale_subscription_stock BSD-2-Clause 0% 81% 3 12 88 3
sale_subscription_timesheet BSD-2-Clause 0%
sale_timesheet BSD-2-Clause 0% 96% 8 28 370 8 2
sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause 0% 91% 12 30 204 12 1
sale_timesheet_enterprise_holidays BSD-2-Clause 0% 66% 1 1 7 1
sale_timesheet_margin BSD-2-Clause 0%
sales_team BSD-2-Clause 0% 98% 2 30 196 2
shoe_maker BSD-2-Clause 0% 99% 1 8 41 1 1
sign BSD-2-Clause 0% 87% 113 745 4,768 113 10
sign_emsigner BSD-2-Clause 0% 48% 18 167 1,120 18
sign_itsme BSD-2-Clause 0%
sms BSD-2-Clause 0% 96% 9 24 178 9 6
sms_twilio BSD-2-Clause 0% 50% 33 144 947 33
snailmail BSD-2-Clause 0% 96% 3 8 57 3
snailmail_account BSD-2-Clause 0%
snailmail_account_followup BSD-2-Clause 0% 92% 1 2 16 1
social BSD-2-Clause 0% 97% 8 43 246 8 1
social_crm BSD-2-Clause 0%
social_demo BSD-2-Clause 0%
social_facebook BSD-2-Clause 0%
social_instagram BSD-2-Clause 0% 97% 2 10 66 2
social_linkedin BSD-2-Clause 0% 100% 1
social_media BSD-2-Clause 0% 91% 1 1 7 1
social_push_notifications BSD-2-Clause 0% 82% 13 127 789 13 1
social_sale BSD-2-Clause 0%
social_twitter BSD-2-Clause 0% 100% 2
social_youtube BSD-2-Clause 0%
software_reseller BSD-2-Clause 0% 55% 61 964 7,607 61
solar_installation BSD-2-Clause 0% 93% 8 127 1,099 8 3
spa_resort BSD-2-Clause 1% 20% 143 1,294 9,617 143 2
sport_events BSD-2-Clause 0% 59% 135 899 7,050 135 5
sports_club BSD-2-Clause 0% 93% 8 131 1,058 8 3
spreadsheet BSD-2-Clause 0% 24% 1,634 11,934 68,700 1,634 24
spreadsheet_account BSD-2-Clause 0% 88% 6 34 194 6
spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause 0% 85% 10 31 210 10
spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause 0% 100% 2
spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause 0% 73% 7 41 275 7
spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause 3%
spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause 0% 81% 6 19 89 6
spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause 0% 98% 1 1 13 1
spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause 0% 88% 7 25 136 7
spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause 0% 95% 2 8 42 2
spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 89% 8 23 153 8 1
spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause 0% 98% 1 2 9 1
spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause 0%
spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause 0% 97% 3 8 46 3 4
spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause 0%

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar rmo@odooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar degu_odooUser avatar noplUser avatar sagia94User avatar lman_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar brdri_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar mfarUser avatar ronmUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar peti …
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 116,073 721,267 5,295,363
Approved 2% 3,210 5% 37,109 6% 366,032
Waiting for review 87% 100,931 82% 596,838 80% 4,259,504
Translated 89% 104,141 87% 633,947 87% 4,625,536
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,012 2% 17,195 2% 126,841
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 11,932 12% 87,320 12% 669,827
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113,062 changes 0 changes 7,633 changes 0 changes 3,667 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

721 k
Hosted words
116 k
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar msea

Translation approved
 Duo Massage (50 min, 2 persons)
 جلسة تدليك لشخصين (50 دقيقة، شخصان)
03/09/2026
User avatar msea

Contributor joined
Contributor joined 03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Efficient project management comes with every needed input at your fingertips, simple ways to handle work and follow up.
يتضمن نظام الإدارة الفعّالة كافة المدخلات المطلوبة بين يديدك لتسهيل كافة جوانب أعمالك والمتابعة بكفاءة.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Create a new quotation / sale order, assign a customer and select a quotation template to save time.
أنشئ عرض أسعار/أمر بيع جديدًا، وقم بتعيين العميل واختر إحدى قوالب عروض الأسعار لتوفير الوقت.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Create a new automation and add an action.
أنشئ عملية آلية جديدة ثم قم بإضافة إجراء.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Copy paste the export outcome in the "2. Product Variants Export" sheet
قم بنسخ ولصق نتائج التصدير في ورقة ”2. تصدير متغيرات المنتج“
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Construction may not always go as planned and quotations may be built based on estimates. The question when it takes more time or consumes more material due to erroneous estimates is who owns the risk?<br/>
To help you with that, the construction industry comes with a contract type which helps you clarifying that upfront any issue, directly in your quote.
قد لا تسير أعمال البناء دائمًا كما هو مخطط لها، وقد يتم إعداد عروض الأسعار بناءً على تقديرات. والسؤال الذي يطرح نفسه عندما يستغرق الأمر وقتًا أطول أو يستهلك مواد أكثر بسبب التقديرات الخاطئة هو: من يتحمل المخاطر؟<br/>
لمساعدتك في ذلك، توفر لك باقة تطبيقات قطاع البناء نوعًا من العقود يساعدك على توضيح أي مشكلة بشكل مسبق، مباشرة في عرض الأسعار الخاص بك.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Alternatively, open the Remarks, from the Reporting menu of the Project App,
to access them all (filter by project for more clarity).
يمكنك أيضًا فتح ”الملاحظات“ من قائمة ”التقارير“ في تطبيق إدارة المشاريع
للوصول إليها جميعًا (قم بالتصفية حسب المشروع للمزيد من الوضوح).
03/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “usage_based_maintenance/i18n/ar.po” was added. 03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Type down your notes here...
 
03/07/2026
Browse all changes for this language