Translation status

116,250 Strings
77%
Browse Translate
723,573 Words
69%
5,311,536 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
116,250 723,573 5,311,536
All strings Browse Translate Zen
112 5,451 76,323
Approved strings Browse Translate Zen
90,922 508,302 3,615,554
Translated strings Browse Translate Zen
90,810 502,851 3,539,231
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25,328 215,271 1,695,982
Unfinished strings Browse Translate Zen
25,328 215,271 1,695,982
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,405 8,537 54,718
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,398 8,520 54,558
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 90 783
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
27 370 2,350
Failing check: Double space Browse Translate Zen
218 2,806 17,891
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
922 2,352 12,105
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 65 385
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 221 1,302
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 117 715
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
12 114 734
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
112 1,558 9,853
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 189 1,830
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
7 17 160
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 211 1,366
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 13 112
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
45 364 3,360
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 342 3,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
19 228 1,645
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
hr_holidays BSD-2-Clause 0% 68% 577 271 1,734 11,247 271 7
hr_holidays_attendance BSD-2-Clause 0% 64% 40 22 93 548 22
hr_holidays_gantt BSD-2-Clause 0% 84% 16 3 8 65 3
hr_holidays_homeworking BSD-2-Clause 0% 0% 5 9 60 5
hr_homeworking BSD-2-Clause 0% 79% 38 10 15 108 10 4
hr_homeworking_calendar BSD-2-Clause 0% 91% 21 2 4 20 2 4
hr_livechat BSD-2-Clause 0% 1
hr_maintenance BSD-2-Clause 0% 90% 20 2 4 27 2 1
hr_payroll BSD-2-Clause 0% 61% 668 416 2,503 16,637 416 4
hr_payroll_account BSD-2-Clause 0% 72% 58 22 142 860 22 1
hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 81% 18 4 19 99 4
hr_payroll_attendance BSD-2-Clause 0% 80% 8 2 3 25 2
hr_payroll_expense BSD-2-Clause 0% 68% 24 11 143 822 11
hr_payroll_fleet BSD-2-Clause 0% 2
hr_payroll_planning BSD-2-Clause 0% 5
hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause 0% 66% 4 2 15 95 2
hr_presence BSD-2-Clause 0% 84% 28 5 7 51 5 1
hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 92% 541 41 160 1,239 41 6
hr_recruitment_extract BSD-2-Clause 0% 93% 42 3 8 45 3
hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause 0% 95% 150 7 43 274 7 4
hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause 0% 98% 86 1 1 7 1
hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause 0% 3
hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause 0% 83% 25 5 34 212 5
hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause 0% 3
hr_recruitment_reports BSD-2-Clause 0% 89% 43 5 32 205 5
hr_recruitment_sign BSD-2-Clause 0% 100% 42 4
hr_recruitment_skills BSD-2-Clause 0% 62% 28 17 82 499 17 4
hr_recruitment_sms BSD-2-Clause 0% 20% 1 4 9 44 4
hr_recruitment_survey BSD-2-Clause 0% 55% 55 44 201 1,317 44
hr_referral BSD-2-Clause 0% 86% 288 45 334 3,095 45 6
hr_sign BSD-2-Clause 0% 95% 57 3 48 312 3
hr_skills BSD-2-Clause 0% 88% 370 46 194 1,267 46 4
hr_skills_event BSD-2-Clause 0% 11% 1 8 31 208 8
hr_skills_slides BSD-2-Clause 0% 83% 25 5 50 419 5
hr_skills_survey BSD-2-Clause 0% 18
hr_timesheet BSD-2-Clause 0% 91% 212 19 169 1,296 19 11
hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause 0% 22
hr_work_entry BSD-2-Clause 0% 25% 109 311 1,435 8,672 311 4
hr_work_entry_attendance BSD-2-Clause 0% 61% 13 8 38 206 8
hr_work_entry_enterprise BSD-2-Clause 0% 56% 9 7 29 160 7
hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause 0% 11
hr_work_entry_holidays_enterprise BSD-2-Clause 0% 75% 3 1 1 6 1
hr_work_entry_planning BSD-2-Clause 0% 92% 12 1 1 6 1
hr_work_entry_planning_attendance BSD-2-Clause 0% 60% 3 2 3 21 2
html_builder BSD-2-Clause 0% 36% 195 344 798 4,033 344
html_editor BSD-2-Clause 0% 74% 302 102 357 2,075 102 4
http_routing BSD-2-Clause 0% 76% 20 6 47 268 6
hvac_services BSD-2-Clause 0% 21% 50 186 2,099 14,758 186 1
iap BSD-2-Clause 0% 56% 38 29 168 1,059 29 4
iap_crm BSD-2-Clause 0% 40% 2 3 6 37 3
iap_extract BSD-2-Clause 0% 94% 63 4 17 111 4
iap_mail BSD-2-Clause 0% 75% 31 10 93 901 10
im_livechat BSD-2-Clause 0% 62% 318 189 917 5,620 189 6
industry_fsm BSD-2-Clause 1% 93% 213 16 154 1,601 16 7
industry_fsm_repair BSD-2-Clause 0% 3
industry_fsm_report BSD-2-Clause 0% 96% 64 2 11 76 2 4
industry_fsm_sale BSD-2-Clause 0% 95% 99 5 25 184 5 2
industry_fsm_sale_report BSD-2-Clause 0% 92% 12 1 5 37 1
industry_fsm_sale_subscription BSD-2-Clause 0% 5
industry_fsm_sms BSD-2-Clause 0% 100% 4 1
industry_fsm_stock BSD-2-Clause 0% 100% 38 4
industry_lawyer BSD-2-Clause 0% 68% 177 82 903 7,666 82 2
industry_real_estate BSD-2-Clause 0% 68% 130 61 672 5,106 61
industry_restaurant BSD-2-Clause 0% 72% 117 45 814 5,513 45 2
iot BSD-2-Clause 0% 47% 106 116 769 4,747 116 4
it_hardware BSD-2-Clause 0% 100% 128 2
knowledge BSD-2-Clause 0% 86% 585 89 567 3,316 89 5
library BSD-2-Clause 0% 23% 65 216 2,936 21,310 216
link_tracker BSD-2-Clause 0% 89% 52 6 18 96 6 5
loyalty BSD-2-Clause 0% 97% 352 10 388 5,547 10 7
lunch BSD-2-Clause 0% 96% 365 14 352 3,778 14 4
machine_tool_rental BSD-2-Clause 0% 100% 190 6
mail BSD-2-Clause 0% 79% 1,774 448 2,294 14,959 448 10
mail_bot BSD-2-Clause 0% 91% 41 4 50 415 4
mail_enterprise BSD-2-Clause 0% 3
mail_group BSD-2-Clause 0% 91% 245 22 109 710 22 5
mail_mobile BSD-2-Clause 0% 16
mail_plugin BSD-2-Clause 0% 99% 116 1 3 17 1 4
maintenance BSD-2-Clause 0% 95% 262 11 68 414 11 5
maintenance_enterprise BSD-2-Clause 0% 0% 5 18 127 5
maintenance_worksheet BSD-2-Clause 0% 100% 26 4
marketing_agency BSD-2-Clause 0% 97% 336 7 134 1,166 7 9
marketing_automation BSD-2-Clause 0% 99% 337 2 4 26 2 6
marketing_automation_crm BSD-2-Clause 0% 94% 16 1 1 7 1
marketing_automation_sms BSD-2-Clause 0% 40
marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause 0% 68% 47 22 214 1,985 22 1
marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause 0% 98% 71 1 2 16 1
marketing_card BSD-2-Clause 0% 95% 189 8 12 80 8 7
mass_mailing BSD-2-Clause 0% 70% 812 338 2,288 17,418 338 10
mass_mailing_crm BSD-2-Clause 0% 77% 14 4 8 48 4
mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause 0% 80% 4 1 2 12 1
mass_mailing_event BSD-2-Clause 0% 85% 6 1 2 12 1
mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause 0% 3
mass_mailing_event_track BSD-2-Clause 0% 83% 5 1 2 16 1
mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause 0% 3
mass_mailing_sale BSD-2-Clause 0% 20
mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause 0% 6
mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause 0% 3
mass_mailing_slides BSD-2-Clause 0% 5
mass_mailing_sms BSD-2-Clause 0% 93% 180 12 64 421 12 7

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 116,250 723,573 5,311,536
Approved 1% 112 1% 5,451 1% 76,323
Waiting for review 78% 90,810 69% 502,851 66% 3,539,231
Translated 78% 90,922 70% 508,302 68% 3,615,554
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,405 1% 8,537 1% 54,718
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 25,328 29% 215,271 31% 1,695,982
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113,062 changes 0 changes 6,438 changes 0 changes 1,969 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

721 k
Hosted words
116 k
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “odoo/addons/base/i18n/ru.po” file was changed. 03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
custom field access rules
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
always forbidden
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
allowed for groups %s
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
[Deprecated] Spain - Point of Sale
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You don't have enough access rights to run this action.
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You do not have enough rights to access the field "%(field)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.

Operation: %(operation)s
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
 
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot delete %(to_delete_record)s, as it is used by %(on_restrict_record)s
 
03/10/2026
Browse all changes for this language