Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/cs.po
Last change Feb. 28, 2026, 12:23 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 2, 3, 4
Plural form 2
Plural form 3 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 154 1,076 9,556
Approved 1% 3 14% 154 18% 1,770
Waiting for review 87% 135 52% 561 37% 3,584
Translated 89% 138 66% 715 56% 5,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 38 2% 206
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 16 33% 361 43% 4,202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,076
Hosted words
154
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar wacm

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
Despite several reminders, your account is still not settled.
Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
<br/>
Best Regards,
<br/>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id"> Vážení <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Vážení <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
I přes několik upomínek stále není Váš účet vyrovnán.
Pokud nebude do 8 dnů uhrazena celá částka, budou bez dalšího upozornění podniknuty právní kroky k vymáhání dluhu.
Věříme, že tyto kroky nebudou nutné. Podrobnosti o neuhrazených platbách jsou uvedeny níže.
V případě jakýchkoli dotazů týkajících se této záležitosti se neváhejte obrátit na naše účetní oddělení. <br/>S pozdravem, <br/>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)"> <br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/> </t>
<t t-else=""> <br/> --
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
02/23/2026
User avatar wacm

Translation approved
%(delay)s days (copy of %(name)s)
%(delay)s dny (kopie %(name)s)
02/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar wacm

Translation changed
Overdue Customer Invoices
Faktury po splatnosti
01/16/2026
User avatar wacm

Translation changed
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.parent_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Připomenutí platby - {{ object.commercial_company_name }}
01/16/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/14/2026
User avatar wacm

Translation approved
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.
01/14/2026
User avatar wacm

Translation added
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.
01/14/2026
User avatar wacm

Contributor joined
Contributor joined 01/14/2026
Browse all translation changes