Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar trng_odooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar SeyilUser avatar sahak_odooUser avatar pagcUser avatar juauUser avatar maan_odooUser avatar lman_odooUser avatar madiUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar petiUser avatar noplUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar crpanUser avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar kwpaUser avatar brdri_odooUser avatar hakha_odooUser avatar pauj …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_reports/i18n/*.po
Translation file Download account_reports/i18n/es_419.po
Last change May 18, 2026, 9:08 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,140 5,542 38,795
Approved 9% 107 15% 860 16% 6,536
Waiting for review 90% 1,033 84% 4,682 83% 32,259
Translated 100% 1,140 100% 5,542 100% 38,795
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 80 1% 467
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,109 changes 0 changes 155 changes 0 changes 138 changes 0 changes 15 changes 0 changes 42 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,542
Hosted words
1,140
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation approved
Tax Return Deadline
Fecha límite para la declaración fiscal
05/18/2026
User avatar mfar

Translation approved
Reminder: Upcoming {{ object.name }} Deadline - Action Required
Recordatorio: Próxima fecha límite de {{ object.name }} - Acción necesaria
05/18/2026
User avatar mfar

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hi <span t-out="ctx.get('partner') and ctx['partner'].name"/>,<br/><br/>
The deadline to submit <strong t-out="object.name"/> is <strong t-out="object.date_deadline"/>.<br/>
To avoid any potential fine, please ensure all remaining documents are sent over as soon as possible.<br/>
If you've already submitted everything but still received this email, it's likely the tax return hasn't been marked as submitted in Odoo.<br/>
Should you have any question or need assistance, feel free to get in touch.<br/><br/>
Best regards,<br/>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola <span t-out="ctx.get('partner') and ctx['partner'].name"/>,<br/><br/>
La fecha límite para enviar <strong t-out="object.name"/> es el <strong t-out="object.date_deadline"/>.<br/>
Para evitar recibir alguna multa, envía todos los documentos pendientes cuanto antes.<br/>
Si ya enviaste todo y aun así recibiste este correo, es probable que la declaración fiscal no esté marcada como enviada en Odoo.<br/>
Contáctanos si tienes alguna duda o necesitas ayuda.<br/><br/>
Saludos,<br/>
</p>
</div>
05/18/2026
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 05/18/2026
User avatar mfar

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hi <span t-out="ctx.get('partner') and ctx['partner'].name"/>,<br/><br/>
The deadline to submit <strong t-out="object.name"/> is <strong t-out="object.date_deadline"/>.<br/>
To avoid any potential fine, please ensure all remaining documents are sent over as soon as possible.<br/>
If you've already submitted everything but still received this email, it's likely the tax return hasn't been marked as submitted in Odoo.<br/>
Should you have any question or need assistance, feel free to get in touch.<br/><br/>
Best regards,<br/>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola <span t-out="ctx.get('partner') and ctx['partner'].name"/>,<br/><br/>
La fecha límite para enviar <strong t-out="object.name"/> es el <strong t-out="object.date_deadline"/>.<br/>
Para evitar recibir alguna multa, envía todos los documentos pendientes cuanto antes.<br/>
Si ya enviaste todo y aun así recibiste este correo, es probable que la declaración fiscal no esté marcada como enviada en Odoo.<br/>
Contáctanos si tienes alguna duda o necesitas ayuda.<br/><br/>
Saludos,<br/>
</p>
</div>
05/18/2026
User avatar mfar

Translation added
Tax Return Deadline
Fecha límite para la declaración fiscal
05/18/2026
User avatar mfar

Translation added
Reminder: Upcoming {{ object.name }} Deadline - Action Required
Recordatorio: Próxima fecha límite de {{ object.name }} - Acción necesaria
05/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “account_reports/i18n/es_419.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Tax Return Deadline
 
05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Reminder: Upcoming {{ object.name }} Deadline - Action Required
 
05/16/2026
Browse all translation changes