Translation status

280 Strings
95%
Browse Translate
2,505 Words
92%
23,482 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
280 2,505 23,482
All strings Browse Translate Zen
268 2,369 21,969
Translated strings Browse Translate Zen
268 2,369 21,969
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 136 1,513
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 136 1,513
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 45 282
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 45 282
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 45 282
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar anastasiia_odooUser avatar YaelUser avatar MichaelHadarUser avatar noplUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar abemUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar juauUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar hakha_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cimaUser avatar mapr-odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar lman_odooUser avatar awt_odooUser avatar wacmUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download account_sepa_direct_debit/i18n/ro.po
Last change Jan. 31, 2026, 12:54 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 280 2,505 23,482
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 268 94% 2,369 93% 21,969
Translated 95% 268 94% 2,369 93% 21,969
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 45 1% 282
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 12 5% 136 6% 1,513
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 280 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,505
Hosted words
280
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “account_sepa_direct_debit/i18n/ro.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You don't have the rights to validate SDD mandates.
 
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
File “account_sepa_direct_debit/i18n/ro.po” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate
{{ object.partner_id.display_name }} Mandat SEPA Direct Debit
a month ago
User avatar None

String added in the repository
to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from
să trimiteți instrucțiuni băncii dvs. pentru a vă debita contul și (B) banca dvs. pentru a vă debita contul în conformitate cu instrucțiunile de la
a month ago
User avatar None

String added in the repository
day(s).
It will be sent to the debtor's email.
zi(le).
Va fi trimis la email-ul debitorului.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings.
Compania dvs. trebuie să aibă un identificator al creditorului pentru a emite cereri de plăți prin Debitare Directă SEPA. Poate fi definit în setările modulelor contabile.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %(prenot_days)s days.
The minimum required date should be %(minimum_date)s.
Nu puteți genera un fișier SEPA Direct Debit cu o dată de colectare necesară inferioară zilei de trimitere + perioada minimă de pre-notificare de %(prenot_days)s zile.
Data minimă necesară ar trebui să fie %(minimum_date)s.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit mandate.
Nu puteți șterge un cont bancar legat de un mandat SEPA activ de debitare directă.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit method, as no valid mandate is available
Nu puteți plăti niciuna dintre facturile selectate folosind metoda SEPA Direct Debit, deoarece nu este disponibil niciun mandat valid
a month ago
Browse all translation changes