Odoo saas-19.1/ai — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

286	Strings	59%	Browse Translate
2,894	Words	75%
21,600	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
286 2,894 21,600	All strings	Browse Translate Zen
49 1,582 12,667	Approved strings	Browse Translate Zen
170 2,188 17,306	Translated strings	Browse Translate Zen
121 606 4,639	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
116 706 4,294	Unfinished strings	Browse Translate Zen
116 706 4,294	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai/i18n/fi.po`
Last change	June 8, 2026, 3:10 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

06/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		286		2,894		21,600
Approved	17%	49	54%	1,582	58%	12,667
Waiting for review	42%	121	20%	606	21%	4,639
Translated	59%	170	75%	2,188	80%	17,306
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	116	24%	706	19%	4,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,894

Hosted words

286

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 13 characters editedCurrent translationState: Approved

06/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 12 characters editedCurrent translationState: Approved

06/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/29/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Type of server action. The following values are available:
- 'Update a Record': update the values of a record
- 'Create Activity': create an activity (Discuss)
- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
- 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
- 'Create Record': create a new record with new values
- 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
- 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
- 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions

Finnish 86 characters editedCurrent translationState: Approved

Palvelintoiminnon tyyppi. Saatavilla seuraavat arvot:
- 'Päivitä ~~tietue~~kirjaus': päivit~~ä tietue~~tää kirjauksen arvot
- 'Luo toimenpide': luo toimenpiteen (Viestintä)
- 'Lähetä sähköposti': lähettää viestin, huomautusksen tai sähköpostin (Viestintä)
- 'Lähetä tekstiviesti': lähettää tekstiviestejä, kirjaa ne asiakirjoihin (Tekstiviesti)
- 'Lisää/Ppoista seuraajia': lisää tai poistaa tietueen seuraajia (Viestintä)
- 'Luo ~~tietue~~kirjaus': luo uu~~si tietue~~den kirjauksen uusilla arvoilla
- 'Suorita koodi': pätkä Python-koodi~~n pätkä~~a, joka suoritetaan
- 'Lähetä Webhook-ilmoitus': lähet~~ä POST~~tää JULKAISU-pyyntönön ulkoiseen järjestelmään, joka tunnetaan myös nimellä Webhook
- '~~Moni~~Useita toimin~~not': M~~toja': määrittää toimintonon, joka ~~käynnistää~~laukaisee useita muita palvelintoimintoja

05/29/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/16/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Opens a kanban (card-based) view using search view elements.
Best for: Stage/status visualization, pipeline views, workflow management.

Key features:
- Display records as cards in columns
- Apply filters from menu's available options
- Group by workflow stages or other fields
- Search within specific fields
- Ideal for CRM pipelines, task boards, project workflows

⚠️ Use only filter names and groupby fields from menu data
⚠️ Each search object must specify 'search_field' and 'value' properties

Finnish 634 characters editedCurrent translationState: Approved

Avaa kanban-näkymän (korttipohjainen) hakunäkymäelementtien avulla.
Sopii parhaiten: Vaiheen/tilan visualisointiin, putkinäkymiin, työnkulun hallintaan.

Tärkeimmät ominaisuudet:
- Näyttää tietueet kortteina sarakkeissa
- Käyttää suodattimia valikon käytettävissä olevista vaihtoehdoista
- Ryhmittelee työnkulun vaiheiden tai muiden kenttien mukaan
- Hakee tietyistä kentistä
- Ihanteellinen CRM-myyntiputkille, tehtävätauluille ja projektien työnkuluille

⚠️ Käytä ainoastaan suodattimen nimiä ja ryhmittelykenttiä valikkotiedoista
⚠️ Jokaisen hakukohteen on tarkennettava 'search_field' ja 'value' ominaisuudet

05/11/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Opens a list (table) view using search view elements.
Best for: "Show me", "List all", detailed record viewing, sorting data.

Key features:
- Apply multiple filters by name (from menu's search view)
- Group records by available fields
- Search within specific fields for text
- Displays records in sortable table format
- Ideal for reviewing, filtering, and exporting data

💡 Use search parameter to filter by any searchable field BEFORE considering custom domains
⚠️ Use only filter names and groupby fields from menu data
⚠️ Each search object must specify 'search_field' and 'value' properties

Finnish 803 characters editedCurrent translationState: Approved

Avaa luettelonäkymän (taulukko) käyttäen hakunäkymän elementtejä.
Sopii parhaiten: "Näytä minulle", "Luettele kaikki", yksityiskohtaisten tietueiden katselu, tietojen lajittelu.

Tärkeimmät ominaisuudet:
- Useiden suodattimien soveltaminen nimen perusteella (valikon hakunäkymästä)
- Tietueiden ryhmittely käytettävissä olevien kenttien perusteella
- Tekstin haku tietyistä kentistä
- Tietueiden näyttäminen lajiteltavassa taulukkomuodossa
- Ihanteellinen tietojen tarkasteluun, suodattamiseen ja viemiseen

💡 Käytä hakuparametria suodattaaksesi minkä tahansa haettavan kentän perusteella ENNEN mukautettujen domainien harkitsemista
⚠️ Käytä vain suodattimen nimiä ja ryhmittelykenttiä valikkotiedoista
⚠️ Jokaisen hakukohteen tulee tarkentaa 'search_field' ja 'value' ominaisuudet

05/11/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/08/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

286	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
116	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.