Odoo saas-19.1/ai — Italian @ Odoo Translations

Translation status

279	Strings	85%	Browse Translate
2,862	Words	64%
21,415	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
279 2,862 21,415	All strings	Browse Translate Zen
244 1,837 12,957	Translated strings	Browse Translate Zen
244 1,837 12,957	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35 1,025 8,458	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 1,025 8,458	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 6 56	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 49	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	brdri_odoo gezzzan hakha_odoo mapr-odoo abem noaeldar madi hedshefer sahak_odoo rlap mfar Bar123 cmd-odoo kwpa wacm peti nopl chwa orbalmas juau maan_odoo rmo@odoo sagia94 pauj lman_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai/i18n/it.po`
Last change	Jan. 17, 2026, 12:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		279		2,862		21,415
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	244	64%	1,837	60%	12,957
Translated	87%	244	64%	1,837	60%	12,957
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	6	1%	6	1%	56
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	35	35%	1,025	39%	8,458

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,852

Hosted words

278

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+87%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “ai/i18n/it.po” file was changed. 21 hours ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 days ago

cima

Translation added

English

Opens a pivot table with advanced search and filtering.
Best for: "Top N" queries, rankings, cross-tabulation, performance metrics.

Key features:
- Supports filters from search view
- Groups data by rows AND columns simultaneously
- Aggregates measures (sum, avg, count)
- Supports text search across searchable fields
- Excel-like pivot table functionality

💡 ALWAYS call compute_report_measures() first to get valid measures
💡 For rankings: Include ordering in measures (e.g., ["amount_total desc"])
💡 Use search parameter to filter by any searchable field BEFORE considering custom domains
⚠️ Prefer "Reporting" app menus for best pivot experience
⚠️ Each search object must specify 'search_field' and 'value' properties
⚠️ Note: Uses row_groupbys/col_groupbys (arrays) instead of selected_groupbys

Example: For "top salespeople selling office products":
- Use search=[{"search_field": "categ_id", "value": "office"}] if categ_id is searchable
- Only use custom_domain if no searchable field matches your needs

Italian 1240 characters edited Current translation State: Translated

Apre una tabella pivot con ricerca avanzata e filtri.
Ideale per: query "Top N", classifiche, tabulazioni incrociate, metriche di rendimento.

Caratteristiche principali:
- Supporta i filtri dalla vista di ricerca
- Raggruppa i dati per righe E colonne contemporaneamente
- Aggrega le misure (somma, media, conteggio)
- Supporta la ricerca di testo nei campi ricercabili
- Funzionalità della tabella pivot simile a Excel

💡 Chiama SEMPRE prima compute_report_measures() per ottenere misure valide
💡 Per le classifiche: includi l'ordinamento nelle misure (ad esempio, ["amount_total desc"])
💡 Utilizza il parametro di ricerca per filtrare in base a qualsiasi campo ricercabile PRIMA di considerare i domini personalizzati
⚠️ Preferisci i menu dell'app "Reporting" per un'esperienza pivot ottimale
⚠️ Ogni oggetto di ricerca deve specificare le proprietà "search_field" e "value"
⚠️ Nota: utilizza row_groupbys/col_groupbys (array) invece di selected_groupbys

Esempio: per "migliori venditori di prodotti per ufficio":
- Utilizza search=[{"search_field": "categ_id", "value": "office"}] se categ_id è ricercabile
- Utilizza custom_domain solo se nessun campo ricercabile soddisfa le tue esigenze

2 days ago

cima

Translation added

English

Opens a list (table) view using search view elements.
Best for: "Show me", "List all", detailed record viewing, sorting data.

Key features:
- Apply multiple filters by name (from menu's search view)
- Group records by available fields
- Search within specific fields for text
- Displays records in sortable table format
- Ideal for reviewing, filtering, and exporting data

💡 Use search parameter to filter by any searchable field BEFORE considering custom domains
⚠️ Use only filter names and groupby fields from menu data
⚠️ Each search object must specify 'search_field' and 'value' properties

Italian 799 characters edited Current translation State: Translated

Apre una vista elenco (tabella) utilizzando gli elementi della vista di ricerca.
Ideale per: "Mostra", "Elenca tutto", visualizzazione dettagliata dei record, ordinamento dei dati.

Caratteristiche principali:
- Applica più filtri per nome (dalla vista di ricerca del menu)
- Raggruppa i record in base ai campi disponibili
- Cerca testo all'interno di campi specifici
- Visualizza i record in un formato tabellare ordinabile
- Ideale per rivedere, filtrare ed esportare dati

💡 Utilizza il parametro di ricerca per filtrare in base a qualsiasi campo ricercabile PRIMA di considerare i domini personalizzati
⚠️ Utilizza solo nomi di filtro e campi di raggruppamento dai dati del menu
⚠️ Ogni oggetto di ricerca deve specificare le proprietà "search_field" e "value"

2 days ago

cima

Translation added

English

Opens a kanban (card-based) view using search view elements.
Best for: Stage/status visualization, pipeline views, workflow management.

Key features:
- Display records as cards in columns
- Apply filters from menu's available options
- Group by workflow stages or other fields
- Search within specific fields
- Ideal for CRM pipelines, task boards, project workflows

⚠️ Use only filter names and groupby fields from menu data
⚠️ Each search object must specify 'search_field' and 'value' properties

Italian 681 characters edited Current translation State: Translated

Apre una vista kanban (basata su schede) utilizzando elementi di visualizzazione della ricerca.
Ideale per: visualizzazione di fasi/stati, viste pipeline, gestione del flusso di lavoro.

Caratteristiche principali:
- Visualizza i record come schede in colonne
- Applica filtri dalle opzioni disponibili nel menu
- Raggruppa per fasi del flusso di lavoro o altri campi
- Cerca all'interno di campi specifici
- Ideale per pipeline CRM, bacheche delle attività, flussi di lavoro dei progetti

⚠️ Utilizza solo nomi di filtri e campi di raggruppamento dai dati del menu
⚠️ Ogni oggetto di ricerca deve specificare le proprietà "search_field" e "value"

2 days ago

cima

Translation added

English

Opens a graph/chart view using search view elements.
Best for: Trends, comparisons, distributions, visual KPIs.

Supported chart types:
- 'bar': Compare values across categories
- 'line': Show trends over time
- 'pie': Display proportions of a whole

Features:
- Apply filters from menu's available options
- Visualize a single measure
- Group by one field for the chart axis
- Search within specific fields
- Stacking and cumulation options
- Order control (ASC/DESC)

💡 Call compute_report_measures() first to find valid measures
⚠️ Each search object must specify 'search_field' and 'value' properties
⚠️ Mode must be exactly 'bar', 'line', or 'pie'
⚠️ Order must be exactly 'ASC' or 'DESC'

Italian 863 characters edited Current translation State: Translated

Apre una vista grafico/tabella utilizzando elementi della vista di ricerca.
Ideale per: tendenze, confronti, distribuzioni, KPI visivi.

Tipi di grafici supportati:
- "barra": confronta i valori tra le categorie
- "linee": mostra le tendenze nel tempo
- "torta": mostra le proporzioni di un insieme

Funzionalità:
- Applica filtri dalle opzioni disponibili nel menu
- Visualizza una singola misura
- Raggruppa per un campo per l'asse del grafico
- Cerca all'interno di campi specifici
- Opzioni di accumulo e cumulazione
- Controllo dell'ordine (ASC/DESC)

💡 Chiama prima compute_report_measures() per trovare misure valide
⚠️ Ogni oggetto di ricerca deve specificare le proprietà "search_field" e "value"
⚠️ La modalità deve essere esattamente "bar", "line" o "pie"
⚠️ L'ordine deve essere esattamente "ASC" o "DESC"

2 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 days ago

cima

Translation changed

English

Italian 6 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

cima

Contributor joined

Contributor joined 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

279	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
279	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.