Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar dyki+weblateUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask appointment/i18n/*.po
Translation file Download appointment/i18n/vi.po
Last change Feb. 28, 2026, 12:26 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 632 4,827 48,093
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 530 88% 4,296 91% 43,815
Translated 83% 530 88% 4,296 91% 43,815
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 38% 1,862 57% 27,709
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 102 11% 531 8% 4,278
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 646 changes 0 changes 71 changes 0 changes 43 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,827
Hosted words
632
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
appointments
lịch hẹn
02/23/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
Reusable
Có thể tái sử dụng
02/23/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
<span>hours</span>
<span>giờ</span>
02/23/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
Reschedule
Lên lịch lại
02/23/2026
User avatar thng_Odoo

Translation changed
Defines the type of video call link that will be used for the generated events.

Can be one of:
- Odoo Discuss: Generates an internal Odoo Discuss meeting link.
- Google Meet: Generates a Google Meet link. Requires Google Calendar synchronization to be configured and active. If a staff user has not their calendar synchronized, no Google Meet link will be added to their meetings.

Keep it empty to prevent generating meeting url.
Xác định loại liên kết cuộc gọi video sẽ được sử dụng cho các sự kiện được tạo.

Có thể là một trong các tùy chọn sau:
- Odoo DiscussThảo luận: Tạo liên kết cuộc họp nội bộ Odoo DiscussThảo luận.
- Google Meet: Tạo liên kết Google Meet. Yêu cầu đồng bộ hóa Google CalendarLịch phải được cấu hình và hoạt động. Nếu người dùng nhân viên không đồng bộ hóa lịch của họ, liên kết Google Meet sẽ không được thêm vào cuộc họp của họ.

Để trống để ngăn tạo liên kết cuộc họp.
02/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
Defines the type of video call link that will be used for the generated events.

Can be one of:
- Odoo Discuss: Generates an internal Odoo Discuss meeting link.
- Google Meet: Generates a Google Meet link. Requires Google Calendar synchronization to be configured and active. If a staff user has not their calendar synchronized, no Google Meet link will be added to their meetings.

Keep it empty to prevent generating meeting url.
Xác định loại liên kết cuộc gọi video sẽ được sử dụng cho các sự kiện được tạo.

Có thể là một trong các tùy chọn sau:
- Odoo Discuss: Tạo liên kết cuộc họp nội bộ Odoo Discuss.
- Google Meet: Tạo liên kết Google Meet. Yêu cầu đồng bộ hóa Google Calendar phải được cấu hình và hoạt động. Nếu người dùng nhân viên không đồng bộ hóa lịch của họ, liên kết Google Meet sẽ không được thêm vào cuộc họp của họ.

Để trống để ngăn tạo liên kết cuộc họp.
02/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar thng_Odoo

Translation changed
<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>
<t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
<t t-set="appointment_booker_name" t-value="object.appointment_booker_id.display_name"/>
<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Appointment canceled
<img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
</h1>
<p style="margin: 0;">
<t t-if="appointment_booker_name">
Hello <t t-out="appointment_booker_name"/>,
</t>
<t t-else="">
Hello,
</t>
<br/>
<span style="display: block; margin-top: 8px;">Your appointment for <t t-out="object.appointment_type_id.name or ''">Technical Demo</t> <t t-if="object.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users' and object.partner_id"> with <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t></t> has been canceled.</span>
</p>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
<tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
<td style="font-weight: bold;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Wednesday</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">1</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">January 2020</t>
<t t-if="not object.allday">
<t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">8:00</t>
<t t-if="not object.appointment_type_id.hide_timezone and mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="mail_tz"/>)
</span>
</t>
</t>
</td>
</tr>
<tr t-if="recurrent">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">When</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''">Every 1 Weeks, for 3 events</t></td>
</tr>
<tr t-if="not object.appointment_type_id.hide_duration and not object.allday and object.duration" style="padding-top: 6px;">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></td>
</tr>
<tr t-if="object.location">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">Location</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t>
<a target="_blank" t-if="object.location != object.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{ object.location }}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">View Map</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/>
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Attendees</h2>
<div t-foreach="object.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;">
<img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee.common_name">
<span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</div>
<div t-if="len(object.attendee_ids) &gt; max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;">
... and <t t-out="len(object.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> more
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Description of the event</h2>
<div t-out="object.description"/>
</div>
</div>
<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>
<t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
<t t-set="appointment_booker_name" t-value="object.appointment_booker_id.display_name"/>
<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Lịch hẹn bị huỷ
<img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
</h1>
<p style="margin: 0;">
<t t-if="appointment_booker_name">
Xin chào <t t-out="appointment_booker_name"/>,
</t>
<t t-else="">
Xin chào,
</t>
<br/>
<span style="display: block; margin-top: 8px;">Lịch hẹn về <t t-out="object.appointment_type_id.name or ''">Demo kỹ thuật</t> <t t-if="object.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users' and object.partner_id"> với <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t></t> đã bị hủy.</span>
</p>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Chi tiết</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
<tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;">Ngày &amp; thời gian</td>
<td style="font-weight: bold;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Thứ 4</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">Ngày 01</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">01/2020</t>
<t t-if="not object.allday">
<t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">8:00</t>
<t t-if="not object.appointment_type_id.hide_timezone and mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="mail_tz"/>)
</span>
</t>
</t>
</td>
</tr>
<tr t-if="recurrent">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Tần suất</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''">3 sự kiện mỗi tuần</t></td>
</tr>
<tr t-if="not object.appointment_type_id.hide_duration and not object.allday and object.duration" style="padding-top: 6px;">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Thời lượng:</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60)) or ''">30 phút</t></td>
</tr>
<tr t-if="object.location">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">Địa điểm:</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t>
<a target="_blank" t-if="object.location != object.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{ object.location }}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">Xem bản đồ</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/>
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Người tham dự</h2>
<div t-foreach="object.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;">
<img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee.common_name">
<span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Bạn</span>
</t>
</div>
<div t-if="len(object.attendee_ids) &gt; max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;">
... và <t t-out="len(object.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> người khác
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Mô tả sự kiện</h2>
<div t-out="object.description"/>
</div>
</div>
02/09/2026
Browse all translation changes