Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/es_419.po
Last change Jan. 23, 2026, 8:59 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 12% 19 39% 439 36% 3,503
Waiting for review 87% 129 60% 664 64% 6,214
Translated 100% 148 100% 1,103 100% 9,717
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 14 1% 83
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 87 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/23/2026
User avatar pagc

Translation approved
​
<span style="font-size: 14px">
Use the documents app to store and share all project documents. Sub-workspaces get created for each project,
and link to these sub-workspace can be shared with customers so that they have a direct access to all
produced documents.
</span>
​
<span style="font-size: 14px">
Usa la aplicación Documentos para almacenar y compartir los documentos de todos los proyectos. Los espacios de trabajo secundarios se crean para cada proyecto
y el enlace a los espacios de trabajo secundarios se puede compartir con clientes para que tengan accedo directo a todos
los documentos producidos.
</span>
01/21/2026
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed 01/21/2026
User avatar pagc

Translation added
​
<span style="font-size: 14px">
Use the documents app to store and share all project documents. Sub-workspaces get created for each project,
and link to these sub-workspace can be shared with customers so that they have a direct access to all
produced documents.
</span>
​
<span style="font-size: 14px">
Usa la aplicación Documentos para almacenar y compartir los documentos de todos los proyectos. Los espacios de trabajo secundarios se crean para cada proyecto
y el enlace a los espacios de trabajo secundarios se puede compartir con clientes para que tengan accedo directo a todos
los documentos producidos.
</span>
01/21/2026
User avatar pagc

Translation approved
There is also a map view for the projects (projects are assigned a partner based on the projects location,
either with the address or with the geolocation if there's no assigned address yet)
También hay una vista de mapa para proyectos (los proyectos se asignan según el socio en la ubicación del cliente,
ya sea con una dirección o geolocalización si no se ha asignado una dirección)
01/21/2026
User avatar pagc

Translation added
There is also a map view for the projects (projects are assigned a partner based on the projects location,
either with the address or with the geolocation if there's no assigned address yet)
También hay una vista de mapa para proyectos (los proyectos se asignan según el socio en la ubicación del cliente,
ya sea con una dirección o geolocalización si no se ha asignado una dirección)
01/21/2026
User avatar pagc

Translation approved
Manage documents
Gestionar documentos
01/21/2026
User avatar pagc

Translation added
Manage documents
Gestionar documentos
01/21/2026
User avatar pagc

Translation approved
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
Los leads se crean en CRM cuando se llena el formulario "Contáctanos" en el sitio web, o cuando el vendedor lo crea de forma manual.
01/21/2026
User avatar pagc

Translation added
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
Los leads se crean en CRM cuando se llena el formulario "Contáctanos" en el sitio web, o cuando el vendedor lo crea de forma manual.
01/21/2026
Browse all translation changes