The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/es_419.po
Last change June 17, 2026, 11:30 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 1,147 10,363
Approved 13% 21 41% 471 38% 3,986
Waiting for review 86% 130 59% 676 61% 6,377
Translated 100% 151 100% 1,147 100% 10,363
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 14 1% 83
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 87 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 22 changes 0 changes 13 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,147
Hosted words
151
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar mfar

Translation approved
A phone call activity is created when there's a new opportunity
Se crea una actividad de llamada telefónica cuando hay una nueva oportunidad
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px"><span style="font-size: 14px">Use the Project Menu to quickly access</span></span>
<span style="font-size: 14px"><span style="font-size: 14px">Usa el menú de proyectos para acceder con rapidez</span></span>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
A to-do activity is created when the opportunity moves to the "needs analysis" stage"
Se crea una actividad pendiente cuando la oportunidad pasa a la etapa "Análisis de necesidades"
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px">A reminder to cancel the opportunity is created when the quotation is sent</span>
<span style="font-size: 14px">El sistema crea una actividad de recordatorio para cancelar la oportunidad luego de enviar la cotización</span>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px">
<span style="font-size: 14px">Learn more on how to automate your business using <strong>Odoo Studio</strong></span>
</span>
<br/>
<span style="font-size: 14px">
<span style="font-size: 14px">Descubre más sobre cómo automatizar tu empresa con <strong>Studio de Odoo</strong></span>
</span>
<br/>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px">Create automated actions to never forget to execute your next steps to keep your business growing, for
example:</span>
<span style="font-size: 14px">Crea acciones automatizadas para que siempre recuerdes ejecutar tus próximos pasos y mantener el crecimiento de tu empresa,
por ejemplo:</span>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px">Once a quotation has been confirmed, a project is automatically generated in the Project app, with associated tasks.
</span>
<span style="font-size: 14px">Luego de confirmar una cotización, el sistema genera un proyecto de forma automática en la aplicación Proyectos, con las tareas asociadas.
</span>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px">
<span style="font-size: 14px">A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects'
services.
</span>
</span>
<span style="font-size: 14px">
<span style="font-size: 14px">Ya se crearon varios servicios de arquitectura y puedes editarlos para adaptarlos a los servicios de los
arquitectos.
</span>
</span>
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 14px">
<span style="font-size: 14px">
Use the documents app to store and share all project documents. Sub-workspaces get created for each project, and link to these sub-workspace can be shared with customers so that they have a direct access to all produced documents.
</span>
</span>
<span style="font-size: 14px">
<span style="font-size: 14px">
Usa la aplicación Documentos para almacenar y compartir todos los documentos del proyecto. El sistema crea subespacios de trabajo para cada proyecto y puedes compartir el enlace a estos subespacios con tus clientes para que tengan acceso directo a todos los documentos generados.
</span>
</span>
06/16/2026
Browse all translation changes