Translation status

148 Strings
95%
Browse Translate
1,103 Words
89%
9,717 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717
All strings Browse Translate Zen
148 1,103 9,717
Translated strings Browse Translate Zen
148 1,103 9,717
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 114 1,033
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 114 1,033
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 114 1,033
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/it.po
Last change Jan. 15, 2026, 9:17 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 148 100% 1,103 100% 9,717
Translated 100% 148 100% 1,103 100% 9,717
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 7 10% 114 10% 1,033
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 65 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/15/2026
User avatar cima

Automatically translated
​
<span style="font-size: 14px">
Use the documents app to store and share all project documents. Sub-workspaces get created for each project,
and link to these sub-workspace can be shared with customers so that they have a direct access to all
produced documents.
</span>
​ <span style="font-size: 14px">Utilizza l'app Documenti per archiviare e condividere tutti i documenti dei progetti. Per ogni progetto vengono creati degli spazi di lavoro, secondari
e il link può essere condiviso con i clienti in modo che abbiano accesso diretto a tutti i
documenti prodotti.
</span>
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
There is also a map view for the projects (projects are assigned a partner based on the projects location,
either with the address or with the geolocation if there's no assigned address yet)
È disponibile anche una visualizzazione cartografica dei progetti (ai progetti viene assegnato un partner in base alla loro ubicazione,
tramite l'indirizzo o la geolocalizzazione se non è stato ancora assegnato alcun indirizzo)
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
Manage documents
Gestire i documenti
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
I lead vengono creati nel CRM compilando il modulo "Contattaci" del sito web o manualmente dal venditore.
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
Follow project profitability
Seguire la redditività del progetto
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
Basics
Nozioni di base
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
È già stata creata una serie di servizi architettonici che possono essere modificati per adattarsi ai servizi degli architetti.
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px">Grazie alla configurazione dei servizi, un progetto viene creato automaticamente dopo la conferma del preventivo da parte del cliente. In questo progetto vengono creati una serie di lavori, basati sulle righe dell'ordine di vendita.</span>
01/14/2026
Browse all translation changes