Translation status

148 Strings
81%
Browse Translate
1,103 Words
54%
9,717 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717
All strings Browse Translate Zen
120 597 5,351
Translated strings Browse Translate Zen
120 597 5,351
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 506 4,366
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 506 4,366
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar dyki+weblateUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/ro.po
Last change Jan. 13, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 81% 120 54% 597 55% 5,351
Translated 81% 120 54% 597 55% 5,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 28 45% 506 44% 4,366
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Automated actions have been created to create activities at appropriated times (an action to call the lead
is created when there's a new opportunity, a to-do action is generated when the opportunity is at the "needs
analysis stage", a reminder and activity to cancel opportunity are created when the quotation is sent)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Acțiuni automate au fost create pentru a genera activități la momente potrivite (o acțiune de apelare a potențialului client este creată când există o nouă oportunitate, o activitate de tip to-do este generată când oportunitatea este în etapa "analiză necesități", un reminder și o activitate de anulare a oportunității sunt create când oferta este trimisă)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
From the opportunity, a quote can simply be created using the "create quote" button, and using one of the
pre-created quotation template (services and quantities can be suited to the client's request)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Din oportunitate, o ofertă poate fi creată simplu folosind butonul "creează ofertă" și unul dintre șabloanele de ofertă predefinite (serviciile și cantitățile pot fi adaptate cererii clientului)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Stabilește un cost pentru fiecare angajat și folosește aplicația Cheltuieli pentru a înregistra cheltuielile proiectului. Nu este vorba doar despre muncă și materiale, ci și despre urmărirea costurilor subcontractorilor ascunși și a oricăror alte cheltuieli legate de proiect. Deschide raportul de profitabilitate pentru proiectul tău și vei vedea costurile bugetate, costurile reale, veniturile și marjele de profit. Acest lucru te va ajuta să îți crești profitul.
</span>
<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px;">Datorită configurării serviciilor, un proiect este creat automat odată ce oferta este confirmată de client. Un set de sarcini sunt create în acest proiect, pe baza liniilor de comandă de vânzare.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
<span style="font-size: 14px;">Un set de servicii de arhitectură a fost deja creat și poate fi editat pentru a corespunde serviciilor arhitecților.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Follow project profitability
​Urmărește profitabilitatea proiectului
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
<span style="font-size: 14px;">Potențialii clienți sunt creați în CRM prin completarea formularului "Contactați-ne" de pe site sau manual de către agentul de vânzări.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Manage documents
​Gestionează documente
01/13/2026
Browse all translation changes