Translation status

148 Strings
87%
Browse Translate
1,103 Words
60%
9,717 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717
All strings Browse Translate Zen
129 664 6,214
Translated strings Browse Translate Zen
129 664 6,214
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19 439 3,503
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 439 3,503
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/ru.po
Last change Jan. 13, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 129 60% 664 63% 6,214
Translated 87% 129 60% 664 63% 6,214
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 19 39% 439 36% 3,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Automated actions have been created to create activities at appropriated times (an action to call the lead
is created when there's a new opportunity, a to-do action is generated when the opportunity is at the "needs
analysis stage", a reminder and activity to cancel opportunity are created when the quotation is sent)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Созданы автоматические действия для генерации задач в подходящее время (действие для звонка лиду создается при появлении новой возможности, задача "Сделать" генерируется, когда возможность находится на этапе "Анализ потребностей",
напоминание и действие для отмены возможности создаются при отправке коммерческого предложения)
</span>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
From the opportunity, a quote can simply be created using the "create quote" button, and using one of the
pre-created quotation template (services and quantities can be suited to the client's request)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Из возможности можно легко создать коммерческое предложение с помощью кнопки "Создать предложение", используя один из предустановленных шаблонов (услуги и объемы могут быть адаптированы под запрос клиента)
</span>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>
<span style="font-size: 14px;">
Установите стоимость каждого сотрудника и используйте приложение Расходы для учета затрат по проекту. Это не только труд и материалы, но и учет затрат на скрытых субподрядчиков и любые другие расходы, связанные с проектом.
Откройте отчет о прибыльности вашего проекта, и вы увидите запланированные затраты, фактические затраты, доходы и маржу прибыли. Это поможет вам понять, как увеличить прибыль.
</span>
<br/>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px;">Благодаря настройке услуг проект автоматически создается после подтверждения коммерческого предложения клиентом. Набор задач создается в этом проекте на основе строк заказа на продажу.</span>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​<br/>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
<span style="font-size: 14px;">Набор архитектурных услуг уже создан и может быть отредактирован в соответствии с услугами архитекторов.</span>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
Follow project profitability
Анализируйте прибыльность проекта
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
<span style="font-size: 14px;">Лиды создаются в CRM при заполнении формы "Свяжитесь с нами" на сайте или вручную менеджером по продажам.</span>
01/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
Manage documents
Управляйте документами
01/13/2026
Browse all translation changes