Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar anastasiia_odooUser avatar rlapUser avatar cmd-odooUser avatar madi …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask construction/i18n/*.po
Translation file Download construction/i18n/ar.po
Last change March 9, 2026, 12:23 p.m.
Last change made by Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395 3,510 26,860
Approved 63% 252 75% 2,652 78% 21,077
Waiting for review 26% 105 9% 320 8% 2,274
Translated 90% 357 84% 2,972 86% 23,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 38 15% 538 13% 3,509
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 261 changes 0 changes 590 changes 0 changes 49 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,510
Hosted words
395
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
+58%
Translated
+30%
+50%
Contributors
+100%
User avatar msea

Translation approved
Efficient project management comes with every needed input at your fingertips, simple ways to handle work and follow up.
يتضمن نظام الإدارة الفعّالة كافة المدخلات المطلوبة بين يديدك لتسهيل كافة جوانب أعمالك والمتابعة بكفاءة.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Create a new quotation / sale order, assign a customer and select a quotation template to save time.
أنشئ عرض أسعار/أمر بيع جديدًا، وقم بتعيين العميل واختر إحدى قوالب عروض الأسعار لتوفير الوقت.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Create a new automation and add an action.
أنشئ عملية آلية جديدة ثم قم بإضافة إجراء.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Copy paste the export outcome in the "2. Product Variants Export" sheet
قم بنسخ ولصق نتائج التصدير في ورقة ”2. تصدير متغيرات المنتج“
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Construction may not always go as planned and quotations may be built based on estimates. The question when it takes more time or consumes more material due to erroneous estimates is who owns the risk?<br/>
To help you with that, the construction industry comes with a contract type which helps you clarifying that upfront any issue, directly in your quote.
قد لا تسير أعمال البناء دائمًا كما هو مخطط لها، وقد يتم إعداد عروض الأسعار بناءً على تقديرات. والسؤال الذي يطرح نفسه عندما يستغرق الأمر وقتًا أطول أو يستهلك مواد أكثر بسبب التقديرات الخاطئة هو: من يتحمل المخاطر؟<br/>
لمساعدتك في ذلك، توفر لك باقة تطبيقات قطاع البناء نوعًا من العقود يساعدك على توضيح أي مشكلة بشكل مسبق، مباشرة في عرض الأسعار الخاص بك.
03/09/2026
User avatar msea

Translation approved
Alternatively, open the Remarks, from the Reporting menu of the Project App,
to access them all (filter by project for more clarity).
يمكنك أيضًا فتح ”الملاحظات“ من قائمة ”التقارير“ في تطبيق إدارة المشاريع
للوصول إليها جميعًا (قم بالتصفية حسب المشروع للمزيد من الوضوح).
03/09/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar msea

Translation approved
On purchase order confirmation.
عند تأكيد طلب الشراء.
03/07/2026
User avatar msea

Translation approved
Near the stage name (when unfolded), click the gear icon and then Automation.
بالقرب من اسم المرحلة (عند فتحها)، انقر على أيقونة الترس ثم على خيار "الأتمتة".
03/07/2026
User avatar msea

Translation approved
Download the herein file.
قم بتنزيل الملف المرفق.
03/07/2026
Browse all translation changes