Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/crm/i18n/*.po
Translation file Download addons/crm/i18n/ru.po
Last change Feb. 21, 2026, 2:08 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 723 3,988 26,223
Approved 1% 1 2% 105 3% 897
Waiting for review 95% 688 92% 3,702 92% 24,218
Translated 95% 689 95% 3,807 95% 25,115
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 2% 97 1% 524
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 34 4% 181 4% 1,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 710 changes 0 changes 51 changes 0 changes 21 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,988
Hosted words
723
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/crm/i18n/ru.po” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

String added in the repository
at
 
02/21/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation approved
<t>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br/><br/>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
Best,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</t>
<t>
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>!<br/><br/>
Добро пожаловать в <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
Рады знакомству! Теперь, когда мы на связи, вы сможете узнать больше о возможностях <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>. Меня зовут <t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t>, и я помогу вам получить максимум пользы от Odoo. Можем ли мы запланировать короткую демонстрацию в ближайшее время?<br/>
Пишите или звоните мне в любое время!<br/><br/>
С уважением,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t></b>
<br/>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</t>
02/10/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<t>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br/><br/>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
Best,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</t>
<t>
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>!<br/><br/>
Добро пожаловать в <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
Рады знакомству! Теперь, когда мы на связи, вы сможете узнать больше о возможностях <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>. Меня зовут <t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t> , и я помогу вам получить максимум пользы от Odoo. Можем ли мы запланировать короткую демонстрацию в ближайшее время?<br/>
Пишите или звоните мне в любое время!<br/><br/>
С уважением,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t></b>
<br/>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</t>
02/10/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/07/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<t>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br/><br/>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
Best,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</t>
<t>
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>!<br/><br/>
Добро пожаловать в <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
Рады знакомству! Теперь, когда мы на связи, вы сможете узнать больше о возможностях <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>. Меня зовут <t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t> , и я помогу вам получить максимум пользы от Odoo. Можем ли мы запланировать короткую демонстрацию в ближайшее время?<br/>
Пишите или звоните мне в любое время!<br/><br/>
С уважением,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t></b>
<br/>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</t>
02/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/crm/i18n/ru.po” file was changed. 01/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
e.g. Qualification
 
01/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
What are the requirements to move an opportunity to this stage?
 
01/31/2026
Browse all translation changes