Translation status

326 Strings
30%
Browse Translate
1,934 Words
12%
13,832 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
326 1,934 13,832
All strings Browse Translate Zen
4 86 1,126
Approved strings Browse Translate Zen
99 248 2,221
Translated strings Browse Translate Zen
95 162 1,095
Strings waiting for review Browse Translate Zen
227 1,686 11,611
Unfinished strings Browse Translate Zen
227 1,686 11,611
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 58 692
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask equity/i18n/*.po
Translation file Download equity/i18n/es.po
Last change Feb. 13, 2026, 1:14 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 1,934 13,832
Approved 1% 4 4% 86 8% 1,126
Waiting for review 29% 95 8% 162 7% 1,095
Translated 30% 99 12% 248 16% 2,221
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 227 87% 1,686 83% 11,611
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 327 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,934
Hosted words
326
Hosted strings
30%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
<div>
<p> Hello,<br/>
Following our legal obligations to identify clients, we need to report natural persons who directly or indirectly
hold or control at least 25% in the capital or voting rights of <b><t t-out="user_id.company_id.name"/></b>. <br/> <br/>
Please fill in the UBO request through the link above.<br/> <br/>
Thank you,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
<div>
<p> Hola:<br/>
En cumplimiento de nuestras obligaciones legales de identificación de clientes, debemos declarar a las personas físicas que, directa o indirectamente,
posean o controlen al menos el 25 % del capital o de los derechos de voto de <b><t t-out="user_id.company_id.name"/></b>. <br/> <br/>
Por favor, complete la solicitud de identificación del titular real (UBO) a través del enlace anterior.<br/> <br/>
Gracias,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
02/13/2026
User avatar nopl

Translation added
<div>
<p> Hello,<br/>
Following our legal obligations to identify clients, we need to report natural persons who directly or indirectly
hold or control at least 25% in the capital or voting rights of <b><t t-out="user_id.company_id.name"/></b>. <br/> <br/>
Please fill in the UBO request through the link above.<br/> <br/>
Thank you,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
<div>
<p> Hola:<br/>
En cumplimiento de nuestras obligaciones legales de identificación de clientes, debemos declarar a las personas físicas que, directa o indirectamente,
posean o controlen al menos el 25 % del capital o de los derechos de voto de <b><t t-out="user_id.company_id.name"/></b>. <br/> <br/>
Por favor, complete la solicitud de identificación del titular real (UBO) a través del enlace anterior.<br/> <br/>
Gracias,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
02/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar nopl

Translation approved
<div>
<p> Hello,<br/>
You will find your latest transaction and valuations in the link above. <br/> <br/>
Best,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
<div>
<p> Hola:<br/>
En el enlace anterior encontrará las transacciones y las valoraciones más recientes. <br/> <br/>
Un saludo,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
02/12/2026
User avatar nopl

Translation added
<div>
<p> Hello,<br/>
You will find your latest transaction and valuations in the link above. <br/> <br/>
Best,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
<div>
<p> Hola:<br/>
En el enlace anterior encontrará las transacciones y las valoraciones más recientes. <br/> <br/>
Un saludo,
<t t-if="user_id.signature">
<br/>--<br/>
<t t-out="user_id.signature"/>
</t>
</p>
</div>
02/12/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar nopl

Translation approved
Viewer
Lector
01/27/2026
User avatar nopl

Translation replaced
Viewer
VisLector
01/27/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/09/2026
Browse all translation changes