Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/es_419.po
Last change June 20, 2026, 8:42 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 622 3,947 30,203
Approved 4% 27 15% 617 21% 6,557
Waiting for review 95% 595 84% 3,330 78% 23,646
Translated 100% 622 100% 3,947 100% 30,203
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20 6% 239 5% 1,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 617 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,947
Hosted words
622
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mfar

Translation approved
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
Ticket cerrado - Referencia {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'cliente'">cliente</t>,<br/><br/>
Queremos informarte que cerramos tu ticket (con referencia <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
Esperamos que los servicios prestados hayan cumplido tus expectativas y que hayas encontrado una solución satisfactoria a tu consulta.<br/><br/>
Si tienes alguna otra pregunta o comentario, no dudes en responder a este correo para volver a abrir tu ticket.
Nuestro equipo está siempre para ayudarte y con gusto te asistirá con cualquier otra inquietud.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por tu colaboración durante este proceso. Valoramos mucho tu empresa y apreciamos la oportunidad de atenderte.<br/><br/>
Saludos,<br/><br/>
El equipo de <t t-out="object.team_id.name or 'soporte al cliente'">soporte al cliente</t>
</div>
06/16/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 05/13/2026
User avatar mfar

Translation added
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
Ticket cerrado - Referencia {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
05/13/2026
User avatar mfar

Translation added
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'cliente'">cliente</t>,<br/><br/>
Queremos informarte que cerramos tu ticket (con referencia <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
Esperamos que los servicios prestados hayan cumplido tus expectativas y que hayas encontrado una solución satisfactoria a tu consulta.<br/><br/>
Si tienes alguna otra pregunta o comentario, no dudes en responder a este correo para volver a abrir tu ticket.
Nuestro equipo está siempre para ayudarte y con gusto te asistirá con cualquier otra inquietud.<br/><br/>
Gracias por elegir nuestros servicios y por tu colaboración durante este proceso. Valoramos mucho tu empresa y apreciamos la oportunidad de atenderte.<br/><br/>
Saludos,<br/><br/>
El equipo de <t t-out="object.team_id.name or 'soporte al cliente'">soporte al cliente</t>
</div>
05/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “helpdesk/i18n/es_419.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
 
05/09/2026
Browse all translation changes