Odoo saas-19.1/mail @ Odoo Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	593	0	0

Arabic BSD-2-Clause	8%	99%	2,029	20	172	990	20	20	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	23%	534	1,702	9,364	61,544	1,702	6	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	16%	371	1,865	9,651	63,232	1,865	13	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	30%	683	1,553	8,567	56,459	1,553	6	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	9%	219	2,017	10,456	68,440	2,017	2	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	55%	1,241	995	5,889	39,101	995	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	82%	1,846	390	2,101	13,329	390	30	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	84%	1,889	347	1,873	11,863	347	55	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	43%	975	1,261	7,442	48,914	1,261	13	0	0

Czech BSD-2-Clause	1%	74%	1,655	580	2,470	15,569	580	27	0	0

Danish BSD-2-Clause	82%	83%	19	366	1,930	12,120	366	1	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	2,231	5	31	162	5	8	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	69%	1,549	687	4,360	28,737	687	31	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	83%	1,821	377	1,994	12,715	377	11	0	0

French BSD-2-Clause	0%	99%	2,225	11	136	708	11	24	0	0

German BSD-2-Clause	0%	99%	2,235	1	2	12	1	52	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	27%	605	1,631	8,771	57,616	1,631	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	48%	1,087	1,149	7,182	47,456	1,149	24	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	18%	411	1,825	9,868	64,686	1,825	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	37%	833	1,403	8,236	54,312	1,403	18	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	98%	2,196	32	312	1,969	32	10	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	2,236	0	0	0	0	14	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	90%	2,019	217	1,219	7,534	216	105	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	1%	11	2,225	10,897	71,088	2,225	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	94%	2,105	131	1,331	8,180	131	133	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	7%	161	2,075	10,632	69,361	2,075	4	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	1%	4	2,232	10,912	71,172	2,232	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	19%	439	1,797	9,326	61,191	1,797	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	31%	709	1,527	8,403	55,385	1,527	9	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	28%	632	1,604	8,787	57,896	1,604	14	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	54%	1,220	1,016	7,187	47,366	1,016	35	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	66%	1,494	742	4,059	26,816	742	39	0	0

Polish BSD-2-Clause	8%	99%	2,025	10	129	669	10	60	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	82%	1,854	382	2,033	12,916	382	13	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	84%	1,897	338	1,863	11,530	338	5	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	85%	1,905	331	1,671	10,544	331	11	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	78%	1,765	471	2,509	16,280	471	10	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	18%	412	1,824	9,835	64,506	1,824	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	27%	620	1,616	8,539	56,209	1,616	11	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	78%	1,759	477	2,564	16,657	477	30	0	0

Spanish BSD-2-Clause	8%	92%	1,857	178	912	5,469	178	41	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	8%	100%	2,040	0	0	0	0	48	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	74%	1,667	566	2,940	19,508	566	3	0	0

Thai BSD-2-Clause	1%	74%	1,657	578	2,884	18,637	578	2	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	90%	2,027	209	1,048	6,536	209	8	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	65%	1,473	763	4,229	27,902	763	8	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	2,236	10,916	71,204	208	58	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	1%	83%	1,869	362	1,864	11,872	362	14	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/mail/i18n/*.po`

07/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109,564		534,884		3,488,996
Source		2,236		10,916		71,204
Approved	2%	2,693	2%	13,300	2%	86,745
Waiting for review	57%	62,511	53%	283,172	52%	1,844,685
Translated	61%	67,440	57%	307,388	57%	2,002,634
Needs editing	1%	2,029	1%	9,857	1%	64,542
Read-only	2%	2,236	2%	10,916	2%	71,204
Failing checks	1%	1,639	2%	14,305	2%	92,046
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	40,095	40%	217,639	40%	1,421,820

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

534 k

Hosted words

109 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

+12%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo

Component locked

Component locked 07/26/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 07/24/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 07/24/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 07/24/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 48 characters editedCurrent translationState: Approved

07/24/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 63 characters editedCurrent translationState: Approved

Käytetään viestigeneraattorin luokitteluun
'email': syntyy saapuvan sähköpostin, esim. mailgatewayn, tuloksena
'kommentti': syntyy käyttäjän syött~~eestä~~ämänä, esim. ~~discuss- tai composer-ohjelmass~~viestinnän tai kirjoitustoiminnon kautta
'email_outgoing': ~~syntyy~~ postituksestn luoma
'notification': järjestelmän tuottama, esim. viestien seuranta~~viestit~~
'auto_comment': automaattisen ilmoitusmekanismin tuottama, esim. kuittaus
'user_notification': luodaan tietylle vastaanottajalle

07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/23/2026

mfar

Translation completed

Translation completed 07/23/2026

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.