Translation status

51 Strings
96%
Browse Translate
333 Words
93%
2,134 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
51 333 2,134
All strings Browse Translate Zen
49 311 1,981
Translated strings Browse Translate Zen
49 311 1,981
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 22 153
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 22 153
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar mseaUser avatar ngtoUser avatar juauUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar pagcUser avatar rlapUser avatar cmd-odooUser avatar lman_odooUser avatar madiUser avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask project_enterprise/i18n/*.po
Translation file Download project_enterprise/i18n/ar.po
Last change Dec. 30, 2025, 11:26 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 333 2,134
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 49 93% 311 92% 1,981
Translated 96% 49 93% 311 92% 1,981
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 2 6% 22 7% 153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

333
Hosted words
51
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “project_enterprise/i18n/ar.po” was added. 12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
View customer locations for your tasks
إظهار مواقع العملاء لمهامك
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
View Tasks
عرض المهام
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
User
المستخدم
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Use these keywords in the title to set new tasks:

30h Allocate 30 hours to the task
#tags Set tags on the task
@user Assign the task to a user
! Set the task a medium priority
!! Set the task a high priority
!!! Set the task a urgent priority

Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لتعيين مهام جديدة:

30h لتخصيص 30 ساعة للمهمة
#tags لتعيين علامات تصنيف للمهمة
@user لإسناد المهمة إلى أحد المستخدمين
! لتعيين أولوية متوسطة للمهمة
!! لتعيين أولوية عالية للمهمة
!!! لتعيين أولوية عاجلة للمهمة

تأكد من استخدام التنسيق والترتيب الصحيحين، على سبيل المثال: تحسين شاشة الإعدادات 5h #feature #v16 @Mitchell !
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Unschedule
إلغاء الجدولة
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Timesheets
الجداول الزمنية
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
This user isn't expected to have any tasks assigned during this period because they don't have any running contract.
ليس من المتوقع أن يكون لهذا المستخدم أي مهام مسندة أثناء هذه الفترة لأنه ليس لديه أي عقد جاري.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %(task_list)s
لا يمكن تخطيط هذه المهمة قبل المهام التالية التي تعتمد عليها: %(task_list)s
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
This Progress Bar is not implemented.
لم يتم تطبيق شريط التقدم.
12/30/2025
Browse all translation changes