Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar noplUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar kwpaUser avatar brdri_odooUser avatar mapr-odooUser avatar paujUser avatar madiUser avatar anastasiia_odooUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar sahak_odooUser avatar juauUser avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar ngtoUser avatar mseaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar cmd-odooUser avatar noaeldarUser avatar mfar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/nl.po
Last change Jan. 31, 2026, 12:42 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 4,196 32,826
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 699 100% 4,196 100% 32,826
Translated 100% 699 100% 4,196 100% 32,826
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 5% 220 5% 1,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 705 changes 0 changes 40 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,196
Hosted words
699
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
Recurring order with this product will be invoiced at the end of the period.
Terugkerende orders voor dit product worden aan het einde van de periode gefactureerd.
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
Recurring order with this product will be invoiced at the beginning of the period.
Terugkerende orders voor dit product worden aan het begin van de periode gefactureerd.
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
Customer Tags
Klantlabels
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
Cannot close %(subscriptions_name)s: subscription order with recurring plan.
%(subscriptions_name)s kan niet worden gesloten: abonnementsorder met herhalend plan.
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We konden je betaling voor je abonnement met je betaalmethode
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
voor <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">€</t> niet verwerken.
<t t-if="ctx.get('error')">
Je bank of kredietinstelling heeft de volgende details over het probleem verstrekt: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Je abonnement <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> moet worden verlengd, maar we hebben je betaling nog niet ontvangen. Om je abonnement actief te houden, verzoeken we u zo snel mogelijk te betalen.
</t>
<br/><br/>
Je abonnement <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is nog steeds geldig, maar wordt <strong>beëindigd</strong>
op <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Nu betalen
</a>
</div>
<br/>
Aarzel niet om contact met ons op te nemen bij eventuele vragen.<br/><br/>
Bedankt om te kiezen voor <t t-out="company.name or ''">JouwBedrijf</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation changed
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Our final attempt to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> failed.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Our final attempt to process a payment for your subscription failed because we have no payment method recorded for you.
</t>
<br/><br/>
As your payment should have been made <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> days ago</strong>, your subscription has been terminated.
Should you wish to resolve this issue, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/> <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">
Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Onze laatste poging om een betaling voor je abonnement te verwerken met behulp van je betaalmethode
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''"> TOKEN</t>
voor <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">€</t> is mislukt.
<t t-if="ctx.get('error')">
Je bank of kredietinstelling heeft de volgende details over het probleem verstrekt: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Onze laatste poging om een betaling voor je abonnement te verwerken is mislukt omdat we geen betaalmethode voor jeu hebben geregistreerd.
</t>
<br/><br/>
Aangezien je betaling 5<strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> dagen geleden</strong> had moeten worden uitgevoerd</t></strong>, is je abonnement beëindigd.
Als jeu dit probleem wilt oplossen, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.<br/><br/> Bedankt dat je voor <t t-out="company.name or ''">JouwBedrijf</t> hebt gekozen! <div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1"> --<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Our final attempt to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> failed.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Our final attempt to process a payment for your subscription failed because we have no payment method recorded for you.
</t>
<br/><br/>
As your payment should have been made <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> days ago</strong>, your subscription has been terminated.
Should you wish to resolve this issue, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/> <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">
Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Onze laatste poging om een betaling voor je abonnement te verwerken met behulp van je betaalmethode
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''"> TOKEN</t>
voor <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">€</t> is mislukt.
<t t-if="ctx.get('error')">
Je bank of kredietinstelling heeft de volgende details over het probleem verstrekt: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Onze laatste poging om een betaling voor je abonnement te verwerken is mislukt omdat we geen betaalmethode voor je hebben geregistreerd.
</t>
<br/><br/>
Aangezien je betaling 5 dagen geleden had moeten worden uitgevoerd</t></strong>, is je abonnement beëindigd.
Als je dit probleem wilt oplossen, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.<br/><br/>Bedankt dat je voor <t t-out="company.name or ''">JouwBedrijf</t> hebt gekozen!<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1"> --<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
2 weeks ago
User avatar brdri_odoo

Translation added
<t>
<p>Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Your subscription <strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong> needs your attention.</p>
<p>We invite you to renew it by clicking on the following link.</p>
<p>Kind regards.</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
<t>
<p>Beste <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Je abonnement <strong t-out="object.name or ''">Kantoorschoonmaakdienst"</strong> vereist je aandacht.</p>
<p>Wij nodigen je uit om het te verlengen door op de volgende link te klikken.</p>
<p>Met vriendelijke groet,</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
2 weeks ago
Browse all translation changes