Translation status

99 Strings
96%
Browse Translate
410 Words
98%
2,748 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
99 410 2,748
All strings Browse Translate Zen
96 402 2,691
Translated strings Browse Translate Zen
96 402 2,691
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 8 57
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 8 57
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar noplUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar brdri_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar petiUser avatar cimaUser avatar mfarUser avatar ronmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/snailmail/i18n/*.po
Translation file Download addons/snailmail/i18n/ar.po
Last change Jan. 5, 2026, 10:25 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99 410 2,748
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 96 98% 402 97% 2,691
Translated 96% 96 98% 402 97% 2,691
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 3 1% 8 2% 57
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

410
Hosted words
99
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/snailmail/i18n/ar.po” file was changed. 01/05/2026
User avatar None

Resource updated
File “addons/snailmail/i18n/ar.po” was added. 12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Zip
الرمز البريدي
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
لا تملك الرصيد الكافي لإجراء هذه العملية.<br>يرجى الذهاب إلى <a href=%s target="new">حساب الوكيل المدرك للهوية الخاص بك</a>.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
لا تملك حساب وكيل مدرك للهوية مسجل لهذه الخدمة.<br>يرجى الذهاب إلى <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> للحصول على رصيدك المجاني.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
When a letter is created, the status is 'Pending'.
If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
عندما يتم إنشاء رسالة، تكون الحالة 'معلقة'.
إذا تم إرسال الرسالة بنجاح، تصبح الحالة 'تم الإرسال'،
وإذا لم يتم الإرسال بنجاح، تصبح الحالة 'حدث خطأ' وسيتم عرض رسالة الخطأ في الحقل 'رسالة الخطأ'.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Used to categorize message generator
'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
'email_outgoing': generated by a mailing
'notification': generated by system e.g. tracking messages
'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
'user_notification': generated for a specific recipient
يُستخدم لوضع الرسائل المنشأة في فئات
'البريد الإلكتروني': يتم إنشاؤها عن طريق البريد الوارد. على سبيل المثال: بوابة البريد
'تعليق': يتم إنشاؤه من خلال مدخلات المستخدمين. على سبيل المثال: من خلال تطبيق المناقشة أو الإنشاء
'email_outgoing': يتم إنشاؤها عن طريق المراسلات
'إشعار': يتم إنشاؤه عن طريق النظام. على سبيل المثال: رسائل التتبع
'auto_comment': يتم إنشاؤه عن طريق آلية الإشعارات التلقائية. على سبيل المثال: الإقرار
'user_notification': يتم إنشاؤها لمستلم محدد
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Unknown Error
خطأ غير معروف
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
UNKNOWN_ERROR
UNKNOWN_ERROR
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Type
النوع
12/30/2025
Browse all translation changes