Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar lman_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar mfarUser avatar gezzzanUser avatar pagcUser avatar orbalmasUser avatar abemUser avatar maan_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar wacmUser avatar LaorLaylineUser avatar dyki+weblateUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/it.po
Last change Jan. 20, 2026, 12:54 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 136 1,307 9,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 91 51% 678 54% 5,380
Translated 66% 91 51% 678 54% 5,380
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 11% 150 16% 1,662
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 45 48% 629 45% 4,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 137 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,307
Hosted words
136
Hosted strings
66%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cima

Translation added
A studio scheduled action automatically turns the license state to Changes Requested when the license key expires within 15 days.
Un'azione pianificata dallo studio imposta automaticamente lo stato della licenza su Modifiche richieste quando la chiave di licenza scade entro 15 giorni.
yesterday
User avatar cima

Translation added
<strong><u>Manage customer licenses</u></strong><br/>
<strong><u>Gestisci le licenze dei clienti</u></strong><br/>
yesterday
User avatar cima

Translation added
You can customize the email template with additional details and instructions, even including additional documents such as license setup procedure.
È possibile personalizzare il modello di e-mail con ulteriori dettagli e istruzioni, includendo anche documenti aggiuntivi come la procedura di configurazione della licenza.
yesterday
User avatar cima

Translation added
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions or leverage the email template as mentioned previously.
È possibile comunicare con i clienti tramite il chatter, per conservare una cronologia delle discussioni o sfruttare il modello di e-mail come menzionato in precedenza.
yesterday
User avatar cima

Translation added
In the chatter, leverage the email template to send those information to your customer by hitting the Send message button, opening the full composer and then selecting the Send licenses template from the three dots menu of the composer
bottom bar. The sent email appears in the chatter!
Nella chat, utilizza il modello e-mail per inviare tali informazioni al tuo cliente premendo il pulsante Invia messaggio, aprendo il compositore completo e selezionando il modello Invia licenze dal menu a tre punti della barra inferiore del compositore.
L'e-mail inviata apparirà nel chatter!
yesterday
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar cima

Translation added
<span style="font-size: 14px;">
This setup if for IT companies reselling software licenses, and consulting services. The typical sale is a 1 year Oracle Database license that is purchased to Oracle, and resold to client at a margin, with extra services to setup
the database.
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Questo pacchetto è destinato alle aziende informatiche che vendono licenze software e offrono servizi di consulenza. Di solito, viene venduta una licenza di 1 anno per un database Oracle, acquistata su Oracle e poi rivenduta al cliente con un margine e con servizi extra per
configurare il database.
</span>
5 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar cima

Translation added
Alternativelly you can leverage the roles assigned to your employees and leverage the "Auto Plan" capability beside the Publish button. This creates and assign all shifts automatically.
In alternativa, puoi sfruttare i ruoli assegnati ai tuoi dipendenti e utilizzare la funzione "Pianificazione automatica" accanto al pulsante Pubblica. In questo modo tutti i turni vengono creati e assegnati automaticamente.
5 days ago
Browse all translation changes