Translation status

168 Strings
88%
Browse Translate
1,601 Words
89%
11,934 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
168 1,601 11,934
All strings Browse Translate Zen
162 1,588 11,856
Translated strings Browse Translate Zen
162 1,588 11,856
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 13 78
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 13 78
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 156 1,408
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 156 1,408
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 156 1,408
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar noplUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar brdri_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar petiUser avatar cimaUser avatar mfarUser avatar ronmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask theater/i18n/*.po
Translation file Download theater/i18n/it.po
Last change Jan. 15, 2026, 9:21 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 1,601 11,934
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 162 99% 1,588 99% 11,856
Translated 96% 162 99% 1,588 99% 11,856
Needs editing 3% 6 1% 13 1% 78
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 14 9% 156 11% 1,408
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 194 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,601
Hosted words
168
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−14%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/15/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>Website App</b>: </strong>Showcase your season program with a beautiful, mobile-responsive online
agenda that drives ticket sales.
<strong><b>Sito web</b>: </strong>illustra il programma stagionale grazie a un bellissimo calendario online adatto ai dispositivi mobili che permette di vendere biglietti.
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>Point of Sale App</b>: </strong>Manage your concession stand or bar efficiently, handling fast-paced
sales of drinks and snacks during intermission.<br/>
<strong><b>Punto vendita</b>: </strong>gestisci in modo efficiente il tuo chiosco o bar, gestendo le vendite frenetiche di bevande e snack durante l'intervallo.<br/>
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>Events App</b>: </strong>Create and manage your show calendar, selling tickets online with support
for different seating categories and pricing.<br/>
<strong><b>Eventi</b>: </strong>crea e gestisci il calendario degli spettacoli, vendi i biglietti online con prezzi e categorie distinti.<br/>
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>Email Marketing App</b>: </strong>Keep your audience engaged by sending newsletters about upcoming
premieres, cast announcements, and special offers.
<strong><b>E-mail marketing</b>: </strong>coinvolgi il pubblico inviando newsletter sulle prime in arrivo, sui cast e su offerte speciali.
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>Contacts App</b>: </strong>Build a database of patrons, members, and press contacts to nurture
relationships and loyalty.
<strong><b>Contatti</b>: </strong>crea un database con clienti, membri e contatti stampa per coltivare le relazioni e la fiducia.
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>CRM App</b>: </strong>Manage your passholders and sponsors onboarding and follow up processes.
<strong><b>CRM</b>: </strong>gestisci i tuoi abbonati e sponsor, dall'inserimento al follow-up.
01/14/2026
User avatar cima

Automatically translated
<strong><b>Accounting App</b>: </strong>Automate your financial reporting, tracking revenue from ticket sales
and concessions in real-time.
<strong><b>Contabilità</b>: </strong>automatizza la reportistica finanziaria monitorando le entrate derivanti dalla vendita dei biglietti e dalle concessioni in tempo reale.
01/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “theater/i18n/it.po” file was changed. 01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong><b>Website App</b>: </strong>Showcase your season program with a beautiful, mobile-responsive online
agenda that drives ticket sales.
 
01/12/2026
Browse all translation changes