Odoo saas-19.1/vineyard — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

287	Strings	44%	Browse Translate
2,320	Words	44%
17,197	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
287 2,320 17,197	All strings	Browse Translate Zen
130 1,053 9,089	Translated strings	Browse Translate Zen
130 1,053 9,089	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
157 1,267 8,108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
157 1,267 8,108	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 14 137	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 137	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 137	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo juau thng_Odoo noaeldar kwpa chwa hedshefer rlap Bar123 cmd-odoo peti pauj lman_odoo mfar anastasiia_odoo gezzzan pagc orbalmas abem maan_odoo rmo@odoo sagia94 awt_odoo wacm LaorLayline …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`vineyard/i18n/*.po`
Translation file	Download `vineyard/i18n/ja.po`
Last change	Jan. 22, 2026, 12:30 a.m.
Last change made by	Junko Augias (juau)
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		2,320		17,197
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	130	45%	1,053	52%	9,089
Translated	45%	130	45%	1,053	52%	9,089
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	14	1%	137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	157	54%	1,267	47%	8,108

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,320

Hosted words

287

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

juau

Translation changed

English

Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated

5 hours ago

juau

Translation changed

English

Japanese 7 characters edited Previous translation State: Translated

5 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

juau

Translation added

English

Japanese 20 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

juau

Translation added

English

For generations, our family has tended the vines with passion and precision, selecting only the finest grape varieties to craft wines of character and distinction. Among them, Malbec, Cabernet Franc, and Syrah have earned their place in our cellar — each chosen for its unique expression of flavor, aroma, and balance. Together, they form the foundation of our blends, harmonizing richness, elegance, and spice into wines that speak of both our terroir and our heritage.

Japanese 280 characters edited Current translation State: Translated

何世代にもわたり、私たちの家族は情熱と精密さをもってブドウ畑を管理し、最高級の品種のみを選び抜いて個性と品格を備えたワインを造り上げてきました。その中でも、マルベック 、カベルネ・フラン 、そしてシラー は、それぞれが持つ独特の風味、香り、バランスの表現力によって選ばれ、私たちのセラーに確固たる地位を築いています。これらが一体となり、豊かさ、優雅さ、スパイシーさが調和したワインを生み出し、私たちのテロワールと伝統の両方を語るブレンドの礎を形作っています。

yesterday

juau

Translation added

English

Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

juau

Translation added

English

Japanese 150 characters edited Current translation State: Translated

ボルドーの洗練された優雅さを、ボルドー・グラン・クリュの一杯ごとにお愉しみください。このフルボディの赤ワインは、しっかりとしたタンニンと豊かな熟成に耐える深み、力強く洗練されたワインを味わう方に最適です。ボリュームのある肉料理とのペアリングに、あるいはゆっくりと単独でお楽しみいただくのに理想的です。

yesterday

juau

Translation added

English

Japanese 28 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

juau

Translation added

English

Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

juau

Translation added

English

Japanese 19 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
157	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.