Odoo saas-19.2 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	84%	Browse Translate
726,566	Words	80%
5,335,089	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
8 12 80	Approved strings	Browse Translate Zen
99,947 602,914 4,354,884	Translated strings	Browse Translate Zen
99,939 602,902 4,354,804	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,986 123,652 980,205	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,986 123,652 980,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
954 16,122 119,120	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
954 16,122 119,120	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 4,103 27,803	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
438 4,886 32,338	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 146 909	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 133 840	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 137 886	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 255 1,807	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 135 752	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 18 115	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
171 2,054 12,288	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 733	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
21 549 7,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 773 10,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 666 7,729	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
69 2,450 16,956	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
microsoft_account BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%		70	0	0	0	0	0	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%	90%	39	4	39	257	4	0	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	90%	1,010	100	702	5,554	100	7	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	83%	85	17	85	492	17	1	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	91%	41	4	23	162	4	2	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	5	31	2	0	0	0

mrp_iot BSD-2-Clause	0%	0%	0	47	87	536	47	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	4	34	2	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	96%	97	4	25	153	4	0	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%	87%	161	22	138	887	22	1	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	99%	326	1	2	14	1	0	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	88%	85	11	44	324	11	1	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	2	10	1	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	8	53	2	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%	86%	20	3	11	88	3	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	86%	297	46	217	1,403	46	3	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

museum BSD-2-Clause	0%	61%	212	131	819	5,792	131	3	0	0

night_clubs BSD-2-Clause	0%	72%	171	66	588	4,018	66	6	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	0%	100%	541	0	0	0	0	11	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		31	0	0	0	0	0	0	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	93%	107	8	130	1,158	8	0	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	98%	70	1	1	7	1	1	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	100%	235	0	0	0	0	2	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%	95%	20	1	1	7	1	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%		78	0	0	0	0	0	0	0

partnership BSD-2-Clause	0%	6%	3	41	146	901	41	0	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	92%	544	47	257	1,765	47	0	0	0

payment_adyen BSD-2-Clause	0%	89%	34	4	34	208	4	0	0	0

payment_aps BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

payment_asiapay BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

payment_authorize BSD-2-Clause	0%	90%	37	4	16	121	4	0	0	0

payment_buckaroo BSD-2-Clause	0%	93%	14	1	4	24	1	0	0	0

payment_custom BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

payment_demo BSD-2-Clause	0%	88%	46	6	12	100	6	0	0	0

payment_dpo BSD-2-Clause	0%	23%	3	10	27	163	10	0	0	0

payment_flutterwave BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	1	0	0

payment_iyzico BSD-2-Clause	0%	78%	11	3	13	76	3	0	0	0

payment_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	64%	34	19	159	1,048	19	1	0	0

payment_mollie BSD-2-Clause	0%	91%	11	1	7	46	1	0	0	0

payment_nuvei BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

payment_paymob BSD-2-Clause	0%	10%	3	26	136	847	26	0	0	0

payment_paypal BSD-2-Clause	0%	96%	29	1	6	33	1	0	0	0

payment_razorpay BSD-2-Clause	0%		47	0	0	0	0	0	0	0

payment_redsys BSD-2-Clause	0%	20%	3	12	32	213	12	0	0	0

payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	93%	43	3	59	467	3	0	0	0

payment_stripe BSD-2-Clause	0%	97%	39	1	7	45	1	0	0	0

payment_toss_payments BSD-2-Clause	0%	0%	0	18	59	377	18	0	0	0

payment_worldline BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

payment_xendit BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

personal_trainer BSD-2-Clause	0%		76	0	0	0	0	0	0	0

pharmacy_retail BSD-2-Clause	0%	100%	133	0	0	0	0	6	0	0

phone_validation BSD-2-Clause	0%		63	0	0	0	0	0	0	0

photography BSD-2-Clause	0%	93%	157	11	53	378	11	12	0	0

physical_therapy BSD-2-Clause	0%	0%	0	94	1,288	9,652	94	0	0	0

planning BSD-2-Clause	0%	90%	362	40	884	13,056	40	2	0	0

planning_attendance BSD-2-Clause	0%	95%	21	1	1	8	1	0	0	0

planning_field_service BSD-2-Clause	0%	0%	0	155	777	6,828	155	0	0	0

planning_field_service_repair BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	24	3	0	0	0

planning_field_service_sale_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	36	137	957	36	0	0	0

planning_field_service_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	28	3	0	0	0

planning_field_service_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	0%	0	72	334	2,554	72	0	0	0

planning_field_service_sale_worksheet BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	18	121	8	0	0	0

planning_field_service_sms BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	106	1,271	4	0	0	0

planning_field_service_worksheet BSD-2-Clause	0%	0%	0	15	71	508	15	0	0	0

planning_holidays BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

point_of_sale BSD-2-Clause	0%	82%	1,475	322	1,766	10,832	322	17	0	0

portal BSD-2-Clause	0%	90%	218	23	62	400	23	0	0	0

portal_address_extended BSD-2-Clause	0%	0%	0	7	10	56	7	0	0	0

portal_rating BSD-2-Clause	0%	97%	33	1	2	16	1	0	0	0

pos_account_tax_python BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	1	3	1	0	0	0

pos_adyen BSD-2-Clause	0%	81%	26	6	30	180	6	0	0	0

pos_appointment BSD-2-Clause	0%	85%	48	8	26	131	8	0	0	0

pos_avatax BSD-2-Clause	0%	83%	10	2	25	140	2	0	0	0

pos_discount BSD-2-Clause	0%	77%	17	5	21	150	5	0	0	0

pos_dpopay BSD-2-Clause	0%	0%	0	44	274	1,706	44	0	0	0

pos_edi_ubl BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	8	39	3	0	0	0

pos_enterprise BSD-2-Clause	0%	95%	135	6	24	123	6	0	0	0

pos_enterprise_sms_whatsapp BSD-2-Clause	0%	0%	0	20	122	848	20	0	0	0

pos_event BSD-2-Clause	0%	84%	42	8	28	165	8	0	0	0

pos_event_iot BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_event_sale BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	5	36	2	0	0	0

pos_glory_cash BSD-2-Clause	0%	14%	9	53	305	1,907	53	0	0	0

pos_hr BSD-2-Clause	0%	91%	54	5	38	213	5	1	0	0

pos_hr_mobile BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

pos_imin BSD-2-Clause	0%	16%	2	10	34	187	10	0	0	0

pos_iot BSD-2-Clause	0%	65%	54	29	213	1,263	29	0	0	0

pos_iot_adam_scale BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	14	87	5	0	0	0

pos_iot_six BSD-2-Clause	0%	79%	23	6	39	226	6	0	0	0

pos_iot_worldline BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	5	28	1	0	0	0

pos_loyalty BSD-2-Clause	0%	86%	119	18	103	554	18	3	0	0

pos_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	96%	24	1	5	28	1	0	0	0

pos_mobile BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

5 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	8	1%	12	1%	80
Waiting for review	85%	99,939	82%	602,902	81%	4,354,804
Translated	85%	99,947	82%	602,914	81%	4,354,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	954	2%	16,122	2%	119,120
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	16,986	17%	123,652	18%	980,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+85%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/ar.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English