Odoo saas-19.2 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	84%	Browse Translate
726,566	Words	80%
5,335,089	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
8 12 80	Approved strings	Browse Translate Zen
99,947 602,914 4,354,884	Translated strings	Browse Translate Zen
99,939 602,902 4,354,804	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,986 123,652 980,205	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,986 123,652 980,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
954 16,122 119,120	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
954 16,122 119,120	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 4,103 27,803	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
438 4,886 32,338	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 146 909	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 133 840	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 137 886	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 255 1,807	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 135 752	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 18 115	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
171 2,054 12,288	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 733	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
21 549 7,149	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 773 10,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 666 7,729	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
69 2,450 16,956	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause	0%		26	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	88%	52	7	25	136	7	0	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause	0%		63	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%		37	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%		23	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	95%	44	2	8	42	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	89%	66	8	23	153	8	1	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%	98%	65	1	2	9	1	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%		24	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	97%	137	3	8	46	3	4	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	63%	28	16	33	223	16	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	50	98	629	50	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	97%	97	3	12	69	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account BSD-2-Clause	0%	87%	41	6	24	139	6	0	0	0

spreadsheet_dashboard_voip BSD-2-Clause	0%	0%	0	20	30	196	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_edition BSD-2-Clause	0%	86%	196	30	102	639	30	1	0	0

spreadsheet_edition_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	31	3	0	0	0

spreadsheet_sale_management BSD-2-Clause	0%	98%	49	1	2	17	1	0	0	0

stock BSD-2-Clause	0%	90%	1,661	166	993	7,536	166	24	0	0

stock_account BSD-2-Clause	0%	57%	104	76	425	2,850	76	1	0	0

stock_accountant BSD-2-Clause	0%	53%	8	7	41	287	7	0	0	0

stock_barcode BSD-2-Clause	0%	86%	291	47	419	2,942	47	3	0	0

stock_barcode_barcodelookup BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_mrp BSD-2-Clause	0%	94%	56	3	19	115	3	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_picking_batch BSD-2-Clause	0%	89%	35	4	27	161	4	0	0	0

stock_barcode_product_expiry BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_control BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_mrp BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery BSD-2-Clause	0%	90%	89	9	45	302	9	0	0	0

stock_dropshipping BSD-2-Clause	0%	89%	17	2	3	25	2	0	0	0

stock_enterprise BSD-2-Clause	0%	96%	49	2	5	44	2	0	0	0

stock_fleet BSD-2-Clause	0%	88%	53	7	30	351	7	0	0	0

stock_fleet_enterprise BSD-2-Clause	0%	90%	10	1	5	54	1	0	0	0

stock_intrastat BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

stock_intrastat_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	45	3	0	0	0

stock_intrastat_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	45	3	0	0	0

stock_intrastat_sale_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	45	3	0	0	0

stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	94%	117	7	43	309	7	2	0	0

stock_maintenance BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	2	18	1	0	0	0

stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	89%	202	24	112	818	24	1	0	0

stock_sms BSD-2-Clause	0%	95%	19	1	1	7	1	1	0	0

student_organization BSD-2-Clause	0%	94%	198	11	125	1,129	11	4	0	0

summer_camps BSD-2-Clause	0%	65%	173	90	601	4,512	90	2	0	0

survey BSD-2-Clause	0%	95%	857	45	174	1,102	45	3	0	0

survey_crm BSD-2-Clause	0%	31%	23	49	225	1,467	49	1	0	0

surveyor BSD-2-Clause	0%	92%	100	8	123	1,064	8	2	0	0

takeaway_restaurant BSD-2-Clause	0%	63%	124	72	526	3,667	72	3	0	0

tattoo_shop BSD-2-Clause	0%	97%	197	6	124	927	6	5	0	0

team_sports_club BSD-2-Clause	0%	61%	129	82	636	4,862	82	0	0	0

textile_manufacturing BSD-2-Clause	0%	23%	93	301	4,251	30,784	301	0	0	0

theater BSD-2-Clause	0%	95%	161	7	116	1,121	7	2	0	0

theme_anelusia BSD-2-Clause	0%	98%	144	2	19	152	2	1	0	0

theme_artists BSD-2-Clause	0%	98%	150	2	19	154	2	0	0	0

theme_avantgarde BSD-2-Clause	0%	98%	127	2	15	151	2	4	0	0

theme_aviato BSD-2-Clause	0%	98%	150	2	16	147	2	2	0	0

theme_beauty BSD-2-Clause	0%	98%	126	2	16	151	2	1	0	0

theme_bewise BSD-2-Clause	0%	98%	165	2	15	149	2	0	0	0

theme_bistro BSD-2-Clause	0%	98%	105	2	17	151	2	0	0	0

theme_bookstore BSD-2-Clause	0%	98%	172	3	16	156	3	0	0	0

theme_buzzy BSD-2-Clause	0%	97%	80	2	16	149	2	1	0	0

theme_clean BSD-2-Clause	0%	97%	81	2	15	151	2	1	0	0

theme_cobalt BSD-2-Clause	0%	97%	76	2	15	146	2	1	0	0

theme_enark BSD-2-Clause	0%	98%	125	2	15	149	2	1	0	0

theme_graphene BSD-2-Clause	0%	97%	72	2	15	149	2	0	0	0

theme_kea BSD-2-Clause	0%	98%	133	2	16	158	2	0	0	0

theme_kiddo BSD-2-Clause	0%	98%	138	2	16	146	2	0	0	0

theme_loftspace BSD-2-Clause	0%	98%	138	2	16	150	2	3	0	0

theme_monglia BSD-2-Clause	0%	98%	148	2	16	155	2	0	0	0

theme_nano BSD-2-Clause	0%	95%	107	5	42	426	5	0	0	0

theme_notes BSD-2-Clause	0%	99%	218	2	17	161	2	0	0	0

theme_odoo_experts BSD-2-Clause	0%	98%	105	2	17	157	2	0	0	0

theme_orchid BSD-2-Clause	0%	98%	144	2	17	159	2	2	0	0

theme_paptic BSD-2-Clause	0%	95%	76	4	18	158	4	2	0	0

theme_real_estate BSD-2-Clause	0%	97%	147	4	17	149	4	2	0	0

theme_treehouse BSD-2-Clause	0%	98%	134	2	16	159	2	1	0	0

theme_vehicle BSD-2-Clause	0%	97%	141	3	23	232	3	3	0	0

theme_yes BSD-2-Clause	0%	97%	182	4	18	155	4	0	0	0

theme_zap BSD-2-Clause	0%	96%	100	4	29	286	4	0	0	0

thrift_store BSD-2-Clause	0%	38%	36	57	647	4,819	57	0	0	0

timer BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

timesheet_grid BSD-2-Clause	0%	48%	124	133	918	8,977	133	0	0	0

timesheet_grid_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	9	52	4	0	0	0

timesheet_grid_holidays BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	1	7	1	0	0	0

timesheet_grid_hr_attendance BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	10	91	4	0	0	0

toy_store BSD-2-Clause	0%	100%	88	0	0	0	0	1	0	0

transifex BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

uom BSD-2-Clause	0%	96%	57	2	2	10	2	0	0	0

usage_based_maintenance BSD-2-Clause	0%	0%	0	40	115	809	40	0	0	0

utm BSD-2-Clause	0%	97%	103	3	27	147	3	0	0	0

veterinary_clinic BSD-2-Clause	0%	19%	71	287	1,577	13,486	287	0	0	0

vineyard BSD-2-Clause	0%	0%	0	287	2,320	17,197	287	0	0	0

voip BSD-2-Clause	0%	55%	188	151	872	5,479	151	0	0	0

voip_ai BSD-2-Clause	0%	41%	12	17	61	495	17	0	0	0

voip_crm BSD-2-Clause	0%	61%	11	7	16	93	7	0	0	0

voip_helpdesk BSD-2-Clause	0%	50%	8	8	21	115	8	0	0	0

voip_hr BSD-2-Clause	0%	16%	2	10	21	131	10	0	0	0

8 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	8	1%	12	1%	80
Waiting for review	85%	99,939	82%	602,902	81%	4,354,804
Translated	85%	99,947	82%	602,914	81%	4,354,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	954	2%	16,122	2%	119,120
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	16,986	17%	123,652	18%	980,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+85%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/ar.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English