Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_reports/i18n/*.po
Translation file Download account_reports/i18n/es.po
Last change March 10, 2026, 2:57 p.m.
Last change made by Noemi Pla Garcia (nopl)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,161 5,620 39,113
Approved 1% 1 1% 78 3% 1,345
Waiting for review 87% 1,020 79% 4,481 77% 30,379
Translated 87% 1,021 81% 4,559 81% 31,724
Needs editing 1% 1 1% 15 1% 96
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 2% 121 1% 716
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 139 18% 1,046 18% 7,293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,162 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,620
Hosted words
1,161
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Dear <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>,
</p>
<p>
Based on the documents and information received, the tax return of <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>
for period <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> has been submitted.
</p>
<p>
It has been determined that an amount of <t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/> remains payable.
</p>
<table style="border:1px solid black; padding:20px; text-align:left; border-spacing: 16px;">
<tr>
<td>Amount to Pay</td>
<td><t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/></td>
</tr>
<tr>
<td>Due By</td>
<td><t t-out="format_date(object.date_deadline)"/></td>
</tr>
</table>
<p>Kind regards,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Estimado/a <t t-out="object.company_id.name">SuEmpresa</t>:
</p>
<p>
Tras revisar la documentación e información proporcionada, le informamos de que la declaración fiscal de <t t-out="object.company_id.name">SuEmpresa</t>
correspondiente al período <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> ha sido presentada correctamente.
</p>
<p>
Se ha determinado que queda un importe pendiente de pago de <t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/>.
</p>
<table style="border:1px solid black; padding:20px; text-align:left; border-spacing: 16px;">
<tr>
<td>Importe a pagar</td>
<td><t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/></td>
</tr>
<tr>
<td>Fecha límite de pago</td>
<td><t t-out="format_date(object.date_deadline)"/></td>
</tr>
</table>
<p>Saludos cordiales,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>
03/10/2026
User avatar nopl

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Dear <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>,
</p>
<p>
Based on the documents and information received, the tax return of <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>
for period <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> has been submitted.
</p>
<p>
It has been determined that an amount of <t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/> remains payable.
</p>
<table style="border:1px solid black; padding:20px; text-align:left; border-spacing: 16px;">
<tr>
<td>Amount to Pay</td>
<td><t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/></td>
</tr>
<tr>
<td>Due By</td>
<td><t t-out="format_date(object.date_deadline)"/></td>
</tr>
</table>
<p>Kind regards,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Estimado/a <t t-out="object.company_id.name">SuEmpresa</t>:
</p>
<p>
Tras revisar la documentación e información proporcionada, le informamos de que la declaración fiscal de <t t-out="object.company_id.name">SuEmpresa</t>
correspondiente al período <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> ha sido presentada correctamente.
</p>
<p>
Se ha determinado que queda un importe pendiente de pago de <t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/>.
</p>
<table style="border:1px solid black; padding:20px; text-align:left; border-spacing: 16px;">
<tr>
<td>Importe a pagar</td>
<td><t t-out="format_amount(object.total_amount_to_pay, object.amount_to_pay_currency_id)"/></td>
</tr>
<tr>
<td>Fecha límite de pago</td>
<td><t t-out="format_date(object.date_deadline)"/></td>
</tr>
</table>
<p>Saludos cordiales,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>
03/10/2026
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 03/10/2026
User avatar None

Resource updated
File “account_reports/i18n/es.po” was added. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
⇒ Reset to Odoo’s Rate
⇒ Restablecer a la tasa de Odoo
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Statement - {{ object.parent_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Extracto - {{ object.parent_name }}
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Follow Up - {{ object.commercial_company_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Seguimiento - {{ object.commercial_company_name }}
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
without a valid intra-community VAT number.
sin un número válido de identificación fiscal intracomunitaria.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
will be carried over to this line in the next period.
se trasladarán a esta línea en el siguiente periodo.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
will be carried over to
se trasladarán a
02/24/2026
Browse all translation changes