Translation status

280 Strings
97%
Browse Translate
2,505 Words
68%
23,482 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
280 2,505 23,482
All strings Browse Translate Zen
280 2,505 23,482
Translated strings Browse Translate Zen
280 2,505 23,482
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 788 12,348
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 788 12,348
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 65 389
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 723 11,959
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download account_sepa_direct_debit/i18n/fr.po
Last change Feb. 24, 2026, 8:20 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 280 2,505 23,482
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 280 100% 2,505 100% 23,482
Translated 100% 280 100% 2,505 100% 23,482
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 31% 788 52% 12,348
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 281 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,505
Hosted words
280
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “account_sepa_direct_debit/i18n/fr.po” was added. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate
{{ object.partner_id.display_name }} Mandat de prélèvement SEPA
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from
à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et (B) votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
day(s).
It will be sent to the debtor's email.
jour(s).
Ceci sera envoyé à l'adresse e-mail du débiteur.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings.
Votre entreprise doit disposer d’un identifiant créancier pour pouvoir émettre des demandes de prélèvement automatique SEPA. Il peut être défini dans les paramètres du module de comptabilité.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You don't have the rights to validate SDD mandates.
Vous n'avez pas les droits requis pour valider les mandats SDD.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %(prenot_days)s days.
The minimum required date should be %(minimum_date)s.
Vous ne pouvez pas générer un fichier de prélèvement SEPA avec une date d'encaissement requise antérieure au jour d'envoi + la période minimale de prénotification de %(prenot_days)s jours.
La date minimale requise doit être le %(minimum_date)s.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit mandate.
Vous ne pouvez pas supprimer un compte bancaire associé à un mandat de prélèvement SEPA actif.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit method, as no valid mandate is available
Vous ne pouvez pas payer l'une des factures sélectionnées via le mode de prélèvement SEPA, car aucun mandat valide n'est disponible.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Website communication history
Historique de communication du site web
02/24/2026
Browse all translation changes