Translation status

274 Strings
96%
Browse Translate
2,796 Words
94%
17,630 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
274 2,796 17,630
All strings Browse Translate Zen
274 2,796 17,630
Translated strings Browse Translate Zen
274 2,796 17,630
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 163 1,008
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 163 1,008
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 163 1,008
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 130 832
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers51 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask accounting_firm/i18n/*.po
Translation file Download accounting_firm/i18n/de.po
Last change April 23, 2026, 11:52 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 2,796 17,630
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 274 100% 2,796 100% 17,630
Translated 100% 274 100% 2,796 100% 17,630
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 9 5% 163 5% 1,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 261 changes 0 changes 1 change 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,796
Hosted words
274
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 04/23/2026
User avatar lman_odoo

Translation completed
Translation completed 04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
To activate it, open the Timesheets App, hit the "Want to track your activities" suggestion and follow recommendations!
Um die Funktion zu aktivieren, öffnen Sie die Zeiterfassungsapp, tippen Sie auf den Vorschlag „Möchten Sie Ihre Aktivitäten erfassen?“ und folgen Sie den Empfehlungen!
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
Timesheets work well but you may want to capture more on the fly some work you do and expense it. Here is how to proceed.
Zeiterfassung funktioniert gut, aber vielleicht möchten Sie einige Ihrer Arbeiten spontan erfassen und als Spesen abrechnen. So gehen Sie vor.
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
The way around, you can easily reference a document from the chatter available in the Documents App.
Alternativ kannst du ganz einfach aus dem Chatter in der Dokumente-App auf ein Dokument verweisen.
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
The time tracker captures the objects you are manipulating and populates your time sheets for you. You only have to review them at the end of the day!
Der Zeiterfasser erfasst die Objekte, mit denen Sie arbeiten, und füllt Ihre Zeiterfassungen für Sie aus. Sie müssen diese am Ende des Tages nur noch überprüfen!
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
The module is setup to expense all timesheets by default.
Das Modul ist standardmäßig so eingerichtet, dass alle Zeiterfassungen abgerechnet werden.
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
The Timesheets App comes with an activity tracker you can install on your browser and desktop.
Die Zeiterfassungsapp verfügt über einen Aktivitätstracker, den Sie in Ihrem Browser und auf Ihrem Desktop installieren können.
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
Recorded timesheets to approve are then available for managers from the Timesheets App.
Zur Genehmigung vorgelegte Zeiterfassungen stehen den Vorgesetzten dann in der Zeiterfassungsapp zur Verfügung.
04/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
Open the Sales App and navigate from the menu to To Invoice, Services & Materials.
Öffnen Sie die Verkaufsapp und navigieren Sie über das Menü zu „Abzurechnen“, „Dienstleistungen & Materialien“.
04/20/2026
Browse all translation changes