Translation status

510 Strings
30%
Browse Translate
4,332 Words
16%
31,708 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
510 4,332 31,708
All strings Browse Translate Zen
13 241 1,540
Approved strings Browse Translate Zen
155 721 4,852
Translated strings Browse Translate Zen
142 480 3,312
Strings waiting for review Browse Translate Zen
355 3,611 26,856
Unfinished strings Browse Translate Zen
355 3,611 26,856
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask construction/i18n/*.po
Translation file Download construction/i18n/fi.po
Last change June 27, 2026, 12:57 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 510 4,332 31,708
Approved 2% 13 5% 241 4% 1,540
Waiting for review 27% 142 11% 480 10% 3,312
Translated 30% 155 16% 721 15% 4,852
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 355 83% 3,611 84% 26,856
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 396 changes 0 changes 105 changes 0 changes 197 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

4,332
Hosted words
510
Hosted strings
30%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “construction/i18n/fi.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
To warn you about customer over billing, exceeding quantities are highlighted in orange and red in the case of open book and fixed price contract types.
 
06/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “construction/i18n/fi.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
When progress increment is reflecting the situation, select one of the lines and hit
the Generate Report button.<br/>You now have a progress report ready to send to
the approver (defined from the project if not the customer).
 
06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Once approved, come back, select those lines and trigger the delivery
update.<br/>This will update sale order to capture those increments and create a
draft invoice.
 
06/06/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Construction may not always go as planned and quotations may be built based on estimates. The question when it takes more time or consumes more material due to erroneous estimates is who owns the risk?<br/>
To help you with that, the construction industry comes with a contract type which helps you clarifying that upfront any issue, directly in your quote.
Rakentaminen ei aina suju suunnitelmien mukaan ja tarjoukset laaditan usein arvioiden pohjalta. Työn viedessä enemmän aikaa tai materiaaleja vierheellisen arvion takia, herää kysymys: kuka kantaa riskin?<br/>
Tämän helpottamiseksi rakennusalalla on käytössä sopimustyyppi, jonka avulla voit selvittää asian etukäteen suoraan tarjouksessasi.
06/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “construction/i18n/fi.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar None

String added in the repository
You may want to keep things simple and simply split your invoices based on agreed upon terms.
 
04/25/2026
User avatar None

String added in the repository
You may want to formalize the project progress through milestones and bill reached ones.
 
04/25/2026
Browse all translation changes