Odoo saas-19.2/mail @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	224	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	86%	1,944	313	1,556	10,343	313	19	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	22%	514	1,743	9,534	62,649	1,743	6	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	15%	356	1,901	9,828	64,413	1,901	10	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	29%	668	1,589	8,734	57,545	1,589	6	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	9%	214	2,043	10,580	69,281	2,043	2	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	53%	1,202	1,055	6,160	40,872	1,055	17	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	78%	1,774	483	2,562	16,874	483	27	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	79%	1,802	455	2,437	16,042	455	48	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	40%	925	1,332	7,798	51,510	1,332	12	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	70%	1,595	662	2,911	18,979	662	26	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	41%	947	1,310	7,333	48,578	1,310	5	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	2,240	17	70	499	17	6	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	66%	1,493	764	4,722	31,405	764	29	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	78%	1,780	474	2,483	16,417	474	9	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	2,257	0	0	0	0	38	0	0

German BSD-2-Clause	1%	99%	2,255	1	4	21	1	48	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	26%	588	1,669	8,951	58,811	1,669	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	46%	1,043	1,214	7,502	49,556	1,214	23	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	17%	405	1,852	9,965	65,366	1,852	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	35%	803	1,454	8,426	55,575	1,454	17	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	91%	2,075	182	1,043	7,477	182	11	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	94%	2,128	129	774	5,432	129	13	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	85%	1,937	320	1,730	11,374	320	94	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	1%	11	2,246	11,010	71,862	2,246	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	89%	2,030	227	1,828	11,923	227	122	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	7%	162	2,095	10,717	69,970	2,095	4	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	19%	429	1,828	9,483	62,221	1,828	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	30%	687	1,570	8,585	56,581	1,570	7	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	27%	617	1,640	8,930	58,846	1,640	13	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	52%	1,177	1,080	7,480	49,280	1,080	32	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	63%	1,442	815	4,423	29,463	815	36	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	93%	2,106	150	887	6,197	150	58	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	78%	1,779	478	2,514	16,582	478	12	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	81%	1,833	421	2,247	14,167	421	4	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	80%	1,825	432	2,162	14,260	432	10	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	75%	1,696	561	2,978	19,855	561	10	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	18%	408	1,849	9,955	65,303	1,849	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	26%	597	1,660	8,747	57,556	1,660	11	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	74%	1,691	566	3,031	20,220	566	28	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	79%	1,786	471	2,459	16,256	471	29	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	1%	100%	2,235	0	0	0	0	36	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	71%	1,608	648	3,352	22,495	648	2	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	70%	1,592	665	3,346	22,172	665	3	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	86%	1,942	315	1,566	10,428	315	8	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	62%	1,421	836	4,587	30,526	836	8	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	79%	1,788	469	2,342	15,541	469	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/mail/i18n/*.po`

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106,079		518,363		3,382,966
Source		2,257		11,029		71,978
Approved	1%	31	1%	358	1%	2,441
Waiting for review	58%	61,807	53%	279,244	53%	1,807,824
Translated	60%	64,095	56%	290,631	55%	1,882,243
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2,257	2%	11,029	2%	71,978
Failing checks	1%	1,137	2%	11,014	2%	70,519
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	41,984	43%	227,732	44%	1,500,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

518 k

Hosted words

106 k

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

wacm

Translation approved

English

Polish 8 characters editedCurrent translationState: Approved

03/11/2026

wacm

Contributor joined

Contributor joined 03/11/2026

madi

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

mfar

Translation approved

English