Translation status

46 Strings
78%
Browse Translate
334 Words
74%
2,231 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
46 334 2,231
All strings Browse Translate Zen
1 52 423
Approved strings Browse Translate Zen
36 249 1,651
Translated strings Browse Translate Zen
35 197 1,228
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 85 580
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 85 580
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask payment_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download payment_sepa_direct_debit/i18n/ca.po
Last change March 10, 2026, 4:18 p.m.
Last change made by Noemi Pla Garcia (nopl)
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 334 2,231
Approved 2% 1 15% 52 18% 423
Waiting for review 76% 35 59% 197 55% 1,228
Translated 78% 36 74% 249 74% 1,651
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 10 25% 85 25% 580
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

334
Hosted words
46
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+76%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nopl

Translation approved
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>

<p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just been validated for use with <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>.</p>

<p>You will find a copy of the mandate validation attached to this email.</p>

<p>Do not hesitate to contact us if you have any question.</p>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
Hola, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>:<br/><br/>

<p>S'ha validat una autorització de mandat de domiciliació bancària SEPA per al seu ús amb <t t-out="company.name or ''">LaSevaEmpresa</t>.</p>

<p>Trobarà una còpia de la validació del mandat adjunta a aquest coreu electrònic.</p>

<p>No dubti a contactar amb nosaltres si té qualsevol pregunta.</p>
</t>
03/10/2026
User avatar nopl

Translation added
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>

<p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just been validated for use with <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>.</p>

<p>You will find a copy of the mandate validation attached to this email.</p>

<p>Do not hesitate to contact us if you have any question.</p>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
Hola, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>:<br/><br/>

<p>S'ha validat una autorització de mandat de domiciliació bancària SEPA per al seu ús amb <t t-out="company.name or ''">LaSevaEmpresa</t>.</p>

<p>Trobarà una còpia de la validació del mandat adjunta a aquest coreu electrònic.</p>

<p>No dubti a contactar amb nosaltres si té qualsevol pregunta.</p>
</t>
03/10/2026
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 03/10/2026
User avatar None

Resource updated
File “payment_sepa_direct_debit/i18n/ca.po” was added. 02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
to send
instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your
account in accordance with the instructions from
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
id
id
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct Debit payment request. It can be set in Accounting settings.
La vostra empresa ha de tenir un identificador de creditor per a emetre una sol·licitud de pagament de domiciliació bancària SEPA. Es pot establir a la configuració de comptabilitat.
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Your SEPA Direct Debit Mandate
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Validate
Validar
02/25/2026
Browse all translation changes