Odoo saas-19.3 Localizations - French @ Odoo Translations

Translation status

10,779	Strings	61%	Browse Translate
66,303	Words	45%
447,596	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
10,779 66,303 447,596	All strings	Browse Translate Zen
6,675 30,930 209,481	Translated strings	Browse Translate Zen
6,675 30,930 209,481	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,104 35,373 238,115	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,104 35,373 238,115	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 648 5,211	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 648 5,211	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 200 1,274	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 194	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 142 1,565	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 234 1,471	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 39 629	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_l10n_be_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

documents_l10n_ch_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_coda BSD-2-Clause	0%	98%	379	4	30	187	4	4	0	0

l10n_be_codabox BSD-2-Clause	0%	96%	99	4	27	483	4	4	0	0

l10n_be_codaclean BSD-2-Clause	0%	77%	48	14	61	448	14	3	0	0

l10n_be_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	88%	157	21	121	787	21	5	0	0

l10n_be_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	39%	1,807	2,757	27,205	185,675	2,757	4	0	0

l10n_be_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	85%	23	4	37	431	4	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_acerta BSD-2-Clause	0%	79%	27	7	18	124	7	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	91%	78	7	31	183	7	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_group_s BSD-2-Clause	0%	82%	33	7	20	126	7	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_partena BSD-2-Clause	0%	92%	39	3	8	55	3	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_prisma BSD-2-Clause	0%	88%	30	4	9	61	4	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_sd_worx BSD-2-Clause	0%	85%	30	5	14	86	5	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_ucm BSD-2-Clause	0%	89%	35	4	12	76	4	0	0	0

l10n_be_intrastat BSD-2-Clause	0%		40	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_pos BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_pos_sale BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_reports BSD-2-Clause	0%	44%	341	417	3,678	23,163	417	7	0	0

l10n_be_reports_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_soda BSD-2-Clause	0%		45	0	0	0	0	0	0	0

l10n_bf BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_bf_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_bj BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_bj_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ca BSD-2-Clause	0%	91%	21	2	20	148	2	2	0	0

l10n_ca_check_printing BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ca_payment_cpa005 BSD-2-Clause	0%	100%	52	0	0	0	0	1	0	0

l10n_ca_reports BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cd BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cd_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cf BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cf_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cg BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cg_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch BSD-2-Clause	0%		70	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	94%	1,965	124	470	3,092	124	8	0	0

l10n_ch_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_hr_payroll_elm_transmission_5_3 BSD-2-Clause	0%	0%	0	92	322	2,153	92	0	0	0

l10n_ch_pos BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_reports BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ci BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ci_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cm BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cm_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008 BSD-2-Clause	0%	96%	57	2	5	29	2	5	0	0

l10n_din5008_account_followup BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_expense BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_planning_field_service BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	2	14	1	0	0	0

l10n_din5008_purchase BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_repair BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_sale BSD-2-Clause	0%	94%	17	1	2	14	1	1	0	0

l10n_din5008_sale_renting BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_stock BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_dz BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_dz_reports BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

l10n_eu_iot_scale_cert BSD-2-Clause	0%	82%	28	6	42	274	6	0	0	0

l10n_eu_oss BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

l10n_eu_oss_reports BSD-2-Clause	0%		48	0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr_account BSD-2-Clause	0%	98%	64	1	4	25	1	0	0	0

l10n_fr_account_loans BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	6	31	4	0	0	0

l10n_fr_facturx_chorus_pro BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr_fec_import BSD-2-Clause	0%	97%	38	1	1	5	1	0	0	0

l10n_fr_hr_holidays BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	33	188	4	0	0	0

l10n_fr_intrastat BSD-2-Clause	0%	98%	64	1	4	21	1	2	0	0

l10n_fr_pos_cert BSD-2-Clause	0%	96%	90	3	9	50	3	3	0	0

l10n_fr_reports BSD-2-Clause	0%	40%	125	187	814	5,137	187	1	0	0

l10n_ga BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ga_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gn BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gn_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gq BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gq_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_km BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_km_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_lb_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_lu BSD-2-Clause	0%	100%	64	0	0	0	0	1	0	0

l10n_lu_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	40%	133	198	963	6,437	198	1	0	0

l10n_lu_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_lu_reports BSD-2-Clause	0%	96%	151	5	25	174	5	2	0	0

l10n_ma BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	24%	22	68	188	1,352	68	0	0	0

l10n_ma_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma_reports BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ml BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ml_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mr BSD-2-Clause	0%	72%	13	5	10	67	5	1	0	0

l10n_mr_reports BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mu_account BSD-2-Clause	0%	20%	14	56	554	3,276	56	0	0	0

l10n_mu_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ne BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ne_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_rw BSD-2-Clause	0%	24%	10	31	457	2,555	31	0	0	0

l10n_rw_reports BSD-2-Clause	0%	37%	22	37	137	998	37	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers54	tral_odoo jol hun-odoo anastasiia_odoo nopl crpan madi awt_odoo noaeldar kwpa juau nuaas Bar123 ronm cima gezzzan peti Seyil ybrant nuboo tora_odoo ngto orbalmas oco mapr-odoo …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

05/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,779		66,303		447,596
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	6,675	46%	30,930	46%	209,481
Translated	61%	6,675	46%	30,930	46%	209,481
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	55	1%	648	1%	5,211
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	4,104	53%	35,373	53%	238,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

66,303

Hosted words

10,779

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+61%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

ronm

Translation changed

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

ronm

Translation changed

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

ronm

Contributor joined

Contributor joined 05/15/2026

ronm

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

ronm

Contributor joined

Contributor joined 05/15/2026

ronm

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

ronm

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2026

ronm

Contributor joined

Contributor joined 05/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.