Odoo saas-19.3/account_followup @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	14	0	0

Arabic BSD-2-Clause	4%	63%	87	55	514	4,951	55	0	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	31%	47	102	2,093	25,720	102	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	20%	31	118	2,135	26,005	118	0	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	34%	52	97	2,085	25,701	97	0	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	16%	24	125	2,146	26,103	125	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	57%	86	63	1,695	22,396	63	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	84%	126	23	128	904	23	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	61%	92	57	1,629	21,879	57	3	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	40%	60	89	2,062	25,466	89	0	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	54%	81	68	1,782	23,718	68	2	0	0

Danish BSD-2-Clause	58%	58%	0	62	1,694	22,390	62	1	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	148	1	2	12	0	0	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	48%	73	76	1,977	24,941	76	1	0	0

Finnish BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	149	0	0	0	0	3	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	26%	40	109	2,118	25,934	109	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	51%	76	73	1,974	24,902	73	3	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	57%	86	63	1,695	22,396	63	0	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	45%	68	81	1,900	24,516	81	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	97%	146	3	10	70	3	0	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	10%	16	133	2,159	26,181	133	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	64%	96	53	324	2,284	53	3	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	15%	23	126	2,144	26,095	126	3	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	1%	1	148	2,180	26,302	148	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	33%	50	99	1,976	24,224	99	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	32%	49	100	2,101	25,776	100	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	34%	52	97	2,087	25,681	97	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	34%	51	98	2,087	25,713	98	1	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	53%	80	69	1,820	23,972	69	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	61%	88	57	804	9,422	57	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	48%	72	77	1,858	24,232	77	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%		148	0	0	0	0	0	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	59%	88	61	1,654	22,120	61	0	0	0

Russian BSD-2-Clause	1%	59%	88	60	1,418	18,587	60	4	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	32%	48	101	2,006	25,118	100	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	30%	46	103	2,089	25,697	103	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	57%	86	63	1,695	22,396	63	1	0	0

Spanish BSD-2-Clause	6%	64%	86	53	325	2,294	53	0	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	36%		94	0	0	0	0	0	0	0

Swedish BSD-2-Clause	61%	61%	0	57	1,640	22,040	57	0	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	60%	90	59	376	2,609	59	1	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	59%	88	61	1,654	22,120	61	3	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	57%	85	64	1,698	22,413	64	0	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	149	2,181	26,309	61	1	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	58%	87	62	1,657	22,142	62	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_followup/i18n/*.po`

07/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,301		106,869		1,289,141
Source		149		2,181		26,309
Approved	5%	406	8%	8,614	8%	112,404
Waiting for review	48%	3,531	28%	30,502	25%	328,697
Translated	55%	4,086	38%	41,297	36%	467,410
Needs editing	1%	90	1%	531	1%	4,214
Read-only	2%	149	2%	2,181	2%	26,309
Failing checks	1%	51	1%	1,372	1%	15,057
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	3,125	60%	65,041	63%	817,517

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

106 k

Hosted words

7,301

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+52%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

anastasiia_odoo

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
 
We are writing to follow up on our previous email regarding invoice
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in $ 143,750.00
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. Our records indicate that this invoice remain unpaid. Please find the invoice
attached again for your reference.
 
Please remit payment
<t t-if="object.payment_reference">
using the following communication for your payment: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
on the account 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

We would appreciate it if you could let us know the status of this payment. If payment has already been made,
please let us know the date and method so we can trace it.
 
If you are facing any issues with this payment, please contact us immediately so we can assist you.
 
Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Здравствуйте,
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Брэндон Фримен</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)!
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>!
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!
</t>
 
Хотели бы уточнить статус оплаты счета
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(номер: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
на сумму 143 750,00 $
от <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. По нашим данным, этот счет пока остается неоплаченным. Для вашего удобства мы повторно прикрепили
его копию к этому письму.
 
Пожалуйста, произведите оплату счета
<t t-if="object.payment_reference">,
указав в назначении платежа: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
на расчетный счет 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Оплатить сейчас</a>

Будем признательны, если вы сориентируете нас по срокам оплаты. Если перевод уже сделан,
пожалуйста, сообщите дату и способ платежа, чтобы мы могли оперативно найти его в системе.
 
Если у вас возникли какие-либо вопросы или сложности с проведением оплаты, обязательно свяжитесь с нами — мы на связи и готовы помочь.
 
Благодарим за внимание к этому вопросу.
 
С уважением,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Митчелл Админ</t></div>
</t>

</div>

07/07/2026

tic

Component unlocked

Component unlocked 07/06/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 07/05/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

msea

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is our third and final reminder regarding the outstanding payments for your overdue invoices amounting in

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

Please be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance.
 
Please contact us to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your account.
 
We hope to resolve this amicably.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Arabic 2556 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

عزيزنا
<t t-out="object.name or ''">براندن فريمان</t>,
 
هذا هو التذكير الثالث والأخير بشأن المبالغ المستحقة عن فواتيركم المتأخرة بإجمالي قدره

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
لقد تم إرسال تذكيرات سابقة، إلا أننا لم نتلقَّ حتى الآن أي دفعات أو ردود من جهتكم.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">ادفع الآن</a>

يرجى العلم بأن هناك مبلغًا مستحقًا لم يتم سداده حتى الآن، ونأمل منكم تسويته بشكل عاجل.
 
يُرجى التواصل معنا لتأكيد عملية السداد أو لمناقشة هذا الموضوع. وفي حال عدم استلام أي دفعة أو رد خلال 10 أيام، سنضطر إلى إعادة النظر في وضع حسابكم.
 
نأمل في أن نتمكن من تسوية المسألة بودية.
 
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
ميتشل آدمن
</t>
</t>

</div>

07/02/2026

msea

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is a kind reminder that you have outstanding invoices with a total amount of

<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_due_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_due_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>

from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> which will be due in the coming days.
 
We wanted to send this over just to help you keep your accounts up to date.
 
If you've already sent the payment, please feel free to ignore this email and thank you!
 
You will find a copy of the original invoices attached to this email.
 
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Arabic 1910 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

عزيزنا
<t t-out="object.name or ''">براندن فريمان</t>،
 
نود لفت انتباهكم إلى وجود فواتير مستحقة غير مسددة تبلغ قيمتها

<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_due_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_due_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>

من <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> والتي سيحين موعد استحقاقها خلال أيام قليلة.
 
نهدف من خلال هذه الرسالة إلى مساعدتكم في إبقاء حساباتكم محدثة ومنتظمة.
 
إذا كان المبلغ قد تم سداده بالفعل، فيُرجى تجاهل هذه الرسالة.
 
ستجد في المرفقات نسخة من الفواتير الأصلية في البريد الإلكتروني.
 
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
ميتشل آدمن
</t>
</t>

</div>

07/02/2026

msea

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is a kind reminder that we have not yet received payment for your recent invoices.
 
Currently, your account with <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> has an overdue balance of

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

You will find the report of your overdue invoices attached to this email.
 
If you've already sent the payment, please disregard this notice. If you have any questions or concerns, please don't hesitate to reply to this email.
 
Thank you,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Arabic 2486 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

عزيزنا
<t t-out="object.name or ''">براندن فريمان</t>،
 
نود تذكيركم بأننا لم نستلم حتى الآن أي دفعات متعلقة بالفواتير الأخيرة.
 
يحتوي حسابك على مبالغ مستحقة <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> تبلغ قيمتها

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">ادفع الآن</a>

يرجى الاطلاع على التقرير المرفق، والذي يبيّن الفواتير المتأخرة المستحقة عليكم.
 
إذا كنتم قد أتممتم السداد بالفعل، فيُرجى تجاهل هذه الرسالة. وإذا كانت لديكم أي استفسارات أو ملاحظات، فلا تترددوا في التواصل معنا بالرد عليها.
 
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
ميتشل آدمن
</t>
</t>

</div>

07/02/2026

msea

Translation approved

English

Arabic 3532 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

عزيزنا
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">براندن فريمان</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)،
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>،
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>،
</t>
 
نود متابعة ما ورد في رسالتنا السابقة بخصوص الفاتورة.
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(مع المرجع: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
والتي تبلغ قيمتها $ 143,750.00
من <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. تشير سجلاتنا إلى أن هذه الفاتورة لا تزال غير مسددة. ستجد الفاتورة المشارإليها
في المرفقات أدناه.
 
يرجى التكرم بسداد المبلغ المستحق.
<t t-if="object.payment_reference">
يرجى استخدام البيانات التالية عند إجراء عملية السداد: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
في الحساب 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">ادفع الآن</a>

نرجو التكرم بإبلاغنا بآخر مستجدات عملية السداد. وفي حال تم السداد بالفعل، فيرجى إعلامنا
بتاريخ السداد وطريقته حتى نتمكن من تتبّع الدفعة والتحقق من استلامها.
 
إذا كنتم تواجهون أي صعوبة في إتمام عملية السداد، فيرجى التواصل معنا على الفور، حتى نتمكن من مساعدتكم وإيجاد الحل المناسب.
 
نقدّر لكم سرعة اهتمامكم بهذا الموضوع، ونتقدم بجزيل الشكر لتعاونكم.
 
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">ميتشل آدمن</t></div>
</t>

</div>

07/02/2026

msea

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
 
This is our third and final reminder regarding the outstanding payment for invoice
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
which is now
<t t-if="object.invoice_date_due and object.invoice_date_due < datetime.date.today()">
<t t-out="(datetime.date.today() - object.invoice_date_due).days"/> days
</t>
overdue.
The total amount outstanding is $ 143,750.00.
We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

Please be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance. The original invoice is attached.
 
Please contact us to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your account.
 
We hope to resolve this amicably.
 
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

Arabic 3287 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

عزيزنا
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">براندن فريمان</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)،
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>،
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>,
</t>
 
هذا هو التذكير الثالث والأخير بشأن المبلغ المستحق غير المسدّد الخاص بالفاتورة.
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(مع المرجع: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
والذي أصبح متأخرًا الآن بـ
<t t-if="object.invoice_date_due and object.invoice_date_due < datetime.date.today()">
<t t-out="(datetime.date.today() - object.invoice_date_due).days"/> أيام
</t>
عن تاريخ الاستحقاق.
إجمالي المبلغ المستحق هو $ 143,750.00.
لقد قمنا بإرسال تذكيرات سابقة، ولكن لم نتلقَّ حتى الآن أي دفعة أو رد من جهتكم.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">ادفع الآن</a>

يرجى العلم بأن حسابكم أصبح الآن متأخر السداد. لذا نرجو منكم التكرم بإجراء عملية الدفع فورًا لتسوية هذا الرصيد المستحق. ستجد الفاتورة الأصلية مرفقة أدناه.
 
يرجى التواصل معنا إما لتأكيد عملية السداد أو لمناقشة هذا الموضوع. في حال عدم استلامنا للدفع أو أي رد من جهتكم خلال 10 أيام، سنضطر إلى إعادة النظر في وضع حسابكم واتخاذ الإجراءات اللازمة.
 
نأمل أن نتمكن من تسوية هذا الأمر وديًا.
 
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">ميتشل آدمن</t></div>
</t>

</div>

07/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.