Odoo saas-19.3/account_followup — Korean @ Odoo Translations

Translation status

149	Strings	62%	Browse Translate
2,181	Words	83%
26,309	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
149 2,181 26,309	All strings	Browse Translate Zen
96 1,857 24,025	Translated strings	Browse Translate Zen
96 1,857 24,025	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
53 324 2,284	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 324 2,284	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 35 201	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 35 201	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 35 201	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_followup/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_followup/i18n/ko.po`
Last change	June 30, 2026, 8:24 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		2,181		26,309
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	96	85%	1,857	91%	24,025
Translated	64%	96	85%	1,857	91%	24,025
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	35	1%	201
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	53	14%	324	8%	2,284

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,181

Hosted words

149

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/30/2026

kwpa

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
 
This is our third and final reminder regarding the outstanding payment for invoice
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
which is now
<t t-if="object.invoice_date_due and object.invoice_date_due < datetime.date.today()">
<t t-out="(datetime.date.today() - object.invoice_date_due).days"/> days
</t>
overdue.
The total amount outstanding is $ 143,750.00.
We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

Please be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance. The original invoice is attached.
 
Please contact us to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your account.
 
We hope to resolve this amicably.
 
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

Korean 14 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

안녕하세요
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>) 고객님,
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t> 고객님,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> 고객님,
</t>
 
청구서 미납 금액과 관련하여 마지막으로 세 번째 안내 메일을 드립니다. ~~청구서:~~다음은 청구서 세부 내역입니다.
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(참조 번호: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
는 현재
<t t-if="object.invoice_date_due and object.invoice_date_due < datetime.date.today()">
<t t-out="(datetime.date.today() - object.invoice_date_due).days"/> 일
</t>
연체 중입니다.
미납 금액은 $ 143,750.00입니다.
이전에 안내 메일을 드린 바 있으나 아직까지 미납 상태로 확인되고 있습니다.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">지금 결제하기</a>

고객님의 계정은 현재 연체 상태임을 알려드립니다. 미납 금액을 정산하시려면 즉시 결제를 부탁드리며, 첨부의 원본 청구서를 참조하시기 바랍니다.
 
결제 여부를 확인하시거나 청구서 관련 문의가 있을 경우 언제든지 연락 주시기 바랍니다. 10일 이내에 결제하시거나 답변이 없을 경우에는, 부득이하게 고객님의 계정이 중지될 수 있음을 양지하시기 바랍니다..
 
빠른 납부를 부탁드립니다.
 
감사합니다.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

06/30/2026

kwpa

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
 
We are writing to follow up on our previous email regarding invoice
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in $ 143,750.00
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. Our records indicate that this invoice remain unpaid. Please find the invoice
attached again for your reference.
 
Please remit payment
<t t-if="object.payment_reference">
using the following communication for your payment: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
on the account 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

We would appreciate it if you could let us know the status of this payment. If payment has already been made,
please let us know the date and method so we can trace it.
 
If you are facing any issues with this payment, please contact us immediately so we can assist you.
 
Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

Korean 4 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

안녕하세요
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>) 고객님,
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t> 고객님,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> 고객님,
</t>
 
다음의 청구서와 관련하여 이전에 안내드린 내용을 확인정해 드리고자 합니다:
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(참조 번호: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
금액: $ 143,750.00
발신자: <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 해당 청구서 금액이 아직 결제되지 않았습니다. 본 이메일에 첨부드린
내용을 다시 확인 부탁드립니다.
 
청구 금액을 납부 시 다음 내용을 참조하여 납부해 주세요.
<t t-if="object.payment_reference">
청구서: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
계좌 번호 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">지금 결제하기</a>

결제 진행 상황을 확인해 주시면 감사하겠습니다. 이미 납부하신 경우,
저희 쪽에서 확인할 수 있도록 결제일 및 결제 수단을 알려주시기 바랍니다.
 
결제 시 문제가 발행할 경우, 언제든지 저희에게 연락주시면 바로 도와 드리겠습니다.
 
빠른 납부를 부탁드립니다.
 
감사합니다.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

06/30/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/06/2026

kwpa

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
We are writing to follow up on our previous email regarding the overdue invoices amounting in

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. Our records indicate that these invoices remain unpaid. Please find attached the report again for your reference.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

We would appreciate it if you could let us know the status of these payments. If payment has already been made, please let us know the date and method so we can trace it.
 
If you are facing any issues with these payments, please contact us immediately so we can assist you.
Thank you!
 
Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Korean 11 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

안녕하세요
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>님,
 
이전에 이메일 드린 바와 같이 미납 청구서~~와 관련하여~~에 대해 다시 안내드립니다. 현재 연체 중인 금액은 다음과 같습니다:

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. 해당 청구서가 아직 납부되지 않은 상태입니다. 참고하실 수 있도록 관련 문서를 첨부 드리오니 확인을 부탁드립니다.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">지금 결제하기</a>

저희 쪽에 결제 여부를 알려주시면 감사하겠습니다. 이미 납부하신 경우에는 확인~~드릴수 있도록~~을 위해 결제일과 결제 수단을 알려주시기 바랍니다.
 
결제와 관련하여 문제가 있으신 경우, 연락 주시면 즉시 도와드리겠습니다.
감사합니다!
 
빠른 응답과 조치에 진심으로 감사드립니다.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

06/04/2026

kwpa

Translation changed

English

Korean 9 characters editedCurrent translationState: Translated

06/04/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/21/2026

kwpa

Translation added

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is a kind reminder that you have outstanding invoices with a total amount of

<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_due_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_due_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>

from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> which will be due in the coming days.
 
We wanted to send this over just to help you keep your accounts up to date.
 
If you've already sent the payment, please feel free to ignore this email and thank you!
 
You will find a copy of the original invoices attached to this email.
 
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Korean 1773 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

안녕하세요
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>님,
 
다음 청구 금액이 미납 중임을 알려 드립니다:

<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_due_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_due_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>

발행 회사는 <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 회사이며, 곧 납부 마감일임을 안내드립니다.
 
고객님의 계정을 항상 최신 업데이트하려면 반드시 결제를 완료해 주시기 바랍니다.
 
이미 납부하신 경우에는 본 이메일을 무시해 주세요. 감사합니다!
 
청구서 원본은 본 이메일에 첨부드리니 참조하시기 바랍니다.
 
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

05/21/2026

kwpa

Translation added

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is a kind reminder that we have not yet received payment for your recent invoices.
 
Currently, your account with <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> has an overdue balance of

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

You will find the report of your overdue invoices attached to this email.
 
If you've already sent the payment, please disregard this notice. If you have any questions or concerns, please don't hesitate to reply to this email.
 
Thank you,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Korean 2325 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

안녕하세요
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>님,
 
최근에 안내해 드린 청구서 미납 건과 관련하여 다시 안내드립니다.
 
현재 <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 회사 청구서가 미납 중이며, 미납액은

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>입니다.
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">지금 결제하기</a>

연체 청구서 관련 자료는 이메일의 첨부 자료를 참고하세요.
 
이미 납부를 완료한 경우에는 이 이메일은 무시하시면 됩니다. 문의 사항이나 궁금한 점이 있을 경우에는 언제든지 본 이메일에 회신하여 연락 주시기 바랍니다.
 
감사합니다.
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

05/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/20/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

149	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
149	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.