Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask ai/i18n/*.po
Translation file Download ai/i18n/ar.po
Last change June 21, 2026, 2:12 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 3,040 20,001
Approved 24% 92 21% 653 20% 4,200
Waiting for review 59% 225 47% 1,445 48% 9,747
Translated 84% 317 69% 2,098 69% 13,947
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 15 1% 82
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 59 30% 942 30% 6,054
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 387 changes 0 changes 18 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,040
Hosted words
376
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar msea

Translation approved
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
لغة الترجمة الاختيارية (رمز ISO) المراد تحديدها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، فسيتم استخدام لغة الشريك الرئيسي. يجب أن يكون هذا عادةً تعبيرًا بديلًا يوفر اللغة المناسبة، على سبيل المثال {{ object.partner_id.lang }}.
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
If a reference image is available, treat it as the strict visual anchor for the subject only. If no reference image exists,
use the textual description and available context to precisely define the subject's appearance. Your task is to generate a high-fidelity,
visually explicit image that reinterprets the same subject within a new, contextually meaningful scenario.
إذا كانت هناك صورة مرجعية متاحة، فاعتبرها المرجع البصري الوحيد للموضوع. إذا لم تكن هناك صورة مرجعية،
فاستخدم الوصف النصي والسياق المتاح لتحديد مظهر الموضوع بدقة. مهمتك هي إنشاء صورة عالية الدقة و
واضحة بصريًا تعيد تفسير الموضوع نفسه ضمن سيناريو جديد ذي مغزى سياقي.
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved

Never use this tool preemptively. Use it once the user asks explicitly to generate an image and provide the details of the scene. only use it when the user asks explicitly to generate an image.
Aspect Ratio: If the user does not explicitly specify an aspect ratio, default to a 1:1 (square) image format. Only use a different aspect ratio when the user clearly requests it.

لا تستخدم هذه الأداة بشكل استباقي أبدًا. استخدمها فقط عندما يطلب المستخدم صراحةً إنشاء صورة ويقدم تفاصيل المشهد. استخدمها فقط عندما يطلب المستخدم صراحةً إنشاء صورة.
نسبة العرض إلى الارتفاع: إذا لم يحدد المستخدم نسبة العرض إلى الارتفاع صراحةً، فاستخدم تنسيق الصورة الافتراضي 1:1 (مربع). لا تستخدم نسبة عرض إلى ارتفاع مختلفة إلا عندما يطلبها المستخدم بوضوح.
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
Analyze the provided Chatter feed text, stored in the message_ids field
Strictly ignore all system-generated text (e.g., status changes, file upload notifications, timestamp logs, field updates).
Focus exclusively on human-written messages to extract the core narrative.
Produce an executive summary, made of clear bullet points, each of them containing a short sentence
Keep bullet points punchy and professional. Do not include generic pleasantries (e.g., "Hello", "Thanks").

Example:
- John Doe asked if they could have a discount
- Marc Demo explained that the seasonal discount had expired
- John answered that in that case, he would have to think about it before signing the deal
قم بتحليل نص المحادثة التالية، المخزنة في حقل message_ids
تجاهل تمامًا جميع النصوص التي ينشئها النظام (مثل تغييرات الحالة، وإشعارات تحميل الملفات، وسجلات الطوابع الزمنية، وتحديثات الحقول).
التركيز حصريًا على الرسائل المكتوبة بواسطة البشر لاستخراج السرد الأساسي.
إنتاج ملخص تنفيذي، يتكون من نقاط واضحة، تحتوي كل منها على جملة قصيرة
اجعل النقاط قوية ومهنية. لا تقم بتضمين عبارات مجاملة عامة (مثل "مرحبًا" و"شكرًا").

مثال:
- سأل جون دو عما إذا كان بإمكانهم الحصول على خصم
- أوضح مارك ديمو أن الخصم الموسمي قد انتهى
- أجاب جون أنه في هذه الحالة، سيتعين عليه التفكير في الأمر قبل توقيع الصفقة
تأكد من أن الإجابة عبارة عن قائمة نقطية بتنسيق HTML.
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
Analyze the provided Chatter feed text, stored in the message_ids field
Strictly ignore all system-generated text (e.g., status changes, file upload notifications, timestamp logs, field updates).
Focus exclusively on human-written messages to extract the core narrative.
Produce an executive summary, made of clear bullet points, each of them containing a short sentence
Keep bullet points punchy and professional. Do not include generic pleasantries (e.g., "Hello", "Thanks").

Example:
- John Doe asked if they could have a discount
- Marc Demo explained that the seasonal discount had expired
- John answered that in that case, he would have to think about it before signing the deal
قم بتحليل نص المحادثة التالية، المخزنة في حقل message_ids
تجاهل تمامًا جميع النصوص التي ينشئها النظام (مثل تغييرات الحالة، وإشعارات تحميل الملفات، وسجلات الطوابع الزمنية، وتحديثات الحقول).
التركيز حصريًا على الرسائل المكتوبة بواسطة البشر لاستخراج السرد الأساسي.
إنتاج ملخص تنفيذي، يتكون من نقاط واضحة، تحتوي كل منها على جملة قصيرة
اجعل النقاط قوية ومهنية. لا تقم بتضمين عبارات مجاملة عامة (مثل "مرحبًا" و"شكرًا").

مثال:
- سأل جون دو عما إذا كان بإمكانهم الحصول على خصم
- أوضح مارك ديمو أن الخصم الموسمي قد انتهى
- أجاب جون أنه في هذه الحالة، سيتعين عليه التفكير في الأمر قبل توقيع الصفقة
تأكد من أن الإجابة عبارة عن قائمة نقطية بتنسيق HTML.
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
Regenerate the previous image while ensuring the result is clearly and unmistakably different from the last generated version.
The new image must not be a minor variation or near-duplicate.

Introduce substantial visual changes—such as composition, perspective, camera angle, framing, lighting conditions, color palette,
environment, and overall mood—to guarantee originality and clear separation from the prior image.

All visual changes must be contextually meaningful and directly related to the subject's real-world purpose or use case.
The surrounding environment, mood, and visual treatment should actively demonstrate how the subject is used, experienced,
or interacted with, rather than placing it in an arbitrary, decorative, or unrelated setting.

Critically, the core subject of the image must remain exactly the same as the subject established in the ongoing
conversation with the user. Preserve all defining characteristics. Do not invent, replace, reinterpret, or shift
the subject. Do not introduce new primary objects, characters, themes, or narrative elements that were not already
part of the subject.

The objective is to reimagine the same subject in a fresh, functionally grounded visual scenario—not to create a new
subject, fabricate continuity, or add unrelated elements. The subject must remain the dominant focal point of the image
at all times.
أعد إنشاء الصورة السابقة مع ضمان أن تكون النتيجة مختلفة بشكل واضح ولا لبس فيه عن النسخة الأخيرة.

يجب ألا تكون الصورة الجديدة مجرد تعديل طفيف أو نسخة شبه مطابقة للصورة السابقة.

أدخل تغييرات جوهرية في العناصر البصرية، مثل التكوين، والمنظور، وزاوية التصوير، والإطار، وظروف الإضاءة، ولوحة الألوان، والبيئة المحيطة، والطابع العام للصورة، لضمان الأصالة والتميّز الواضح عن الإصدار السابق.

يجب أن تكون جميع التغييرات البصرية ذات معنى ومرتبطة مباشرةً بالغرض الواقعي للموضوع أو بطريقة استخدامه. وينبغي أن تُظهر البيئة المحيطة والأجواء والمعالجة البصرية كيف يتم استخدام الموضوع أو التفاعل معه أو الاستفادة منه في الواقع، بدلاً من وضعه في سياق عشوائي أو زخرفي أو غير ذي صلة.

من الضروري الحفاظ على الموضوع الأساسي للصورة كما هو تماماً وفق ما تم تحديده سابقاً في سياق المحادثة. يجب الإبقاء على جميع خصائصه وعناصره التعريفية دون تغيير. لا تقم بابتكار موضوع جديد أو استبداله أو إعادة تفسيره أو تغيير طبيعته. كما يجب عدم إضافة عناصر رئيسية أو شخصيات أو موضوعات أو حبكات بصرية جديدة لم تكن جزءاً من الموضوع الأصلي.

الهدف هو إعادة تقديم الموضوع نفسه ضمن مشهد جديد ومبتكر يعكس استخدامه الحقيقي ووظيفته العملية، وليس إنشاء موضوع مختلف أو اختلاق استمرارية جديدة أو إضافة عناصر غير مرتبطة. ويجب أن يبقى الموضوع الأساسي محور التركيز الرئيسي والمهيمن في الصورة في جميع الأوقات.
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
Go to General Settings
انتقل إلى الإعدادات العامة
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
Generate Image with AI
أنشئ صورة باستخدام الذكاء الاصطناعي
06/19/2026
User avatar msea

Translation approved
Gemini 2.5 Nano Banana
Gemini 2.5 Nano Banana
06/19/2026
Browse all translation changes