Odoo saas-19.3/ai — Korean @ Odoo Translations

Translation status

376	Strings	51%	Browse Translate
3,040	Words	46%
20,001	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
376 3,040 20,001	All strings	Browse Translate Zen
196 1,436 9,961	Translated strings	Browse Translate Zen
196 1,436 9,961	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
180 1,604 10,040	Unfinished strings	Browse Translate Zen
180 1,604 10,040	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 59	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 59	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 59	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai/i18n/ko.po`
Last change	July 18, 2026, 5:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		376		3,040		20,001
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	52%	196	47%	1,436	49%	9,961
Translated	52%	196	47%	1,436	49%	9,961
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	59
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	180	52%	1,604	50%	10,040

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,040

Hosted words

376

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “ai/i18n/ko.po” file was changed. 07/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/06/2026

kwpa

Translation added

English

Analyze the provided Chatter feed text, stored in the message_ids field
Strictly ignore all system-generated text (e.g., status changes, file upload notifications, timestamp logs, field updates).
Focus exclusively on human-written messages to extract the core narrative.
Produce an executive summary, made of clear bullet points, each of them containing a short sentence
Keep bullet points punchy and professional. Do not include generic pleasantries (e.g., "Hello", "Thanks").

Example:
- John Doe asked if they could have a discount
- Marc Demo explained that the seasonal discount had expired
- John answered that in that case, he would have to think about it before signing the deal

Korean 372 characters editedCurrent translationState: Translated

message_ids 필드에 저장된 제공된 메시지창 피드 텍스트를 분석해 줘.
시스템에서 자동 생성된 모든 텍스트(예: 상태 변경, 파일 업로드 알림, 타임스탬프 로그, 필드 업데이트)는 전부 무시해 줘.
핵심 내용을 추출할 수 있도록 사람이 작성한 메시지에만 집중해 주고.
요약 보고서를 만들어 주는데, 글머리 기호 목록 형태의 항목마다 간결한 문장으로 작성해 줘.
글머리 기호 목록은 짧고 전문적으로 만들어 줘. 일반적인 인사말(예: "안녕하세요", "감사합니다")은 넣지 말아 줘.

예:
- John Doe가 할인 여부를 문의함
- Marc Demo는 시즌 할인 기간이 종료되었다고 설명함
- John은 그 경우 계약 체결 전에 다시 생각해 보겠다고 대답함

06/01/2026

kwpa

Translation added

English

1. If an image is provided:
- Ask the user what changes they would like to make.
- Provide a few concise example options inspired by the image (e.g., lighting, time of day, motion blur, color temperature, background, etc.).
- The response must be **a list of 3 recommended changes**.
- Keep it **very concise and direct**.

2. If no image is provided:
- Ask the user to provide an image.
- Ask them to mention the enhancements they would like.

Example (image provided):
What changes would you like to make to this image?
- time of day.
- motion blur amount.
- background style.
Example (no image):
Please provide an image and tell me what enhancement you would like to see in the image.

Korean 418 characters editedCurrent translationState: Translated

1. 이미지가 있는 경우:
- 사용자에게 어떻게 변경할 계획인지 물어보세요.
- 이미지를 기준으로 간단한 예시를 몇 가지 제시하세요(예: 밝기, 시간대, 모션 블러 처리, 색온도, 배경 등).
- 반드시 응답에 **3가지 변경 추천 사항** 이 들어있어야 합니다..
- **매우 간결하고 직설적으로** 작성하세요.

2. 이미지가 없는 경우:
- 사용자에게 이미지 제공을 요청하세요.
- 원하는 보정 항목이나 변경 사항도 같이 설명해 달라고 요청하세요.

예시(이미지가 있는 경우):
이미지를 어떻게 변경할까요?
- 시간대
- 모션 블러 정도
- 배경 스타일
예시(이미지가 없는 경우):
이미지를 제공해 주세요. 또한 어떻게 변경해야 할지 알려주세요.

06/01/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/21/2026

kwpa

Translation added

English

Regenerate the previous image while ensuring the result is clearly and unmistakably different from the last generated version.
The new image must not be a minor variation or near-duplicate.

Introduce substantial visual changes—such as composition, perspective, camera angle, framing, lighting conditions, color palette,
environment, and overall mood—to guarantee originality and clear separation from the prior image.

All visual changes must be contextually meaningful and directly related to the subject's real-world purpose or use case.
The surrounding environment, mood, and visual treatment should actively demonstrate how the subject is used, experienced,
or interacted with, rather than placing it in an arbitrary, decorative, or unrelated setting.

Critically, the core subject of the image must remain exactly the same as the subject established in the ongoing
conversation with the user. Preserve all defining characteristics. Do not invent, replace, reinterpret, or shift
the subject. Do not introduce new primary objects, characters, themes, or narrative elements that were not already
part of the subject.

The objective is to reimagine the same subject in a fresh, functionally grounded visual scenario—not to create a new
subject, fabricate continuity, or add unrelated elements. The subject must remain the dominant focal point of the image
at all times.

Korean 686 characters editedCurrent translationState: Translated

이전 이미지를 다시 생성하되, 결과물이 이전에 생성된 버전과 명확하고 확실하게 구분될 수 있어야 합니다.
새로운 이미지는 단순히 약간의 변형을 한 것이나 거의 동일한 수준이어서는 안 됩니다.

구도, 시점, 카메라 각도, 프레임, 조도, 색감,
환경 및 전반적인 분위기 등 시각적으로 큰 변화를 적용하여 기존 이미지와 확실히 구별되는 독창적인 이미지여야 합니다.

모든 시각적 변형 내용은 맥락상 의미가 있어야 하며, 대상의 실제 목적이나 활용 방식과 직접적으로 관련이 있어야 합니다.
주변 환경과 분위기, 표현 방식은 대상을 임의로 단순한 장식적인 배경으로 두는 것이 아니라 어떻게 활용되고 경험되며,
상호작용되는지를 적극적으로 보여줄 수 있어야 합니다.

특히, 이미지의 핵심 대상은 현재 사용자와의 대화 중인 내용에서 설정된 대상과
완전히 동일하게 유지되어야 한다는 것입니다. 대상의 특징을 그대로 보존해야 하며, 임의적으로 새로 생성하거나 교체, 재해석하거나 변경해서는
안 됩니다. 기존에 제시되지 않은 새로운 주요 대상, 인물, 주제 또는 스토리 요소를 추가해서도
안 됩니다.

이 작업의 목적은 동일한 대상을 새로운 맥락에서 재해석하는 것을, 새로운 대상을 창조하거나 부자연스럽게 연결시키는 것,
혹은 관련 없는 요소를 추가하는 것이 아닙니다. 대상은 항상 이미지의 중심이자
가장 주요한 요소로 유지되어야 합니다.

05/21/2026

kwpa

Contributor joined

Contributor joined 05/21/2026

None

Resource updated

The “ai/i18n/ko.po” file was changed. 05/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “ai/i18n/ko.po” file was changed. 05/02/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
180	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.