Odoo saas-19.3/ai_website — Turkish @ Odoo Translations

Translation status

52	Strings	36%	Browse Translate
832	Words	51%
4,882	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
52 832 4,882	All strings	Browse Translate Zen
19 427 2,481	Translated strings	Browse Translate Zen
19 427 2,481	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33 405 2,401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 405 2,401	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai_website/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai_website/i18n/tr.po`
Last change	July 29, 2026, 7:11 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		832		4,882
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	19	51%	427	50%	2,481
Translated	36%	19	51%	427	50%	2,481
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	33	48%	405	49%	2,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

832

Hosted words

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/29/2026

Seyil

Translation added

English

Turkish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

07/29/2026

Seyil

Translation added

English

Turkish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

07/29/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

Seyil

Translation added

English

I need you to improve this webpage. Be highly pragmatic and direct.
Skip any compliments or long introductions.

Please follow this exact flow:

Analyze and Pitch: Review the design (layout, colors, spacing) AND the wording
(clarity of the message, strength of the headlines). Send me a short, bulleted
list of 2 to 3 specific improvements you recommend.

Confirm: At the end of your list, simply ask:
"Should I go ahead and apply these changes?"

Execute: Wait for my green light. Once I agree, immediately apply the text and
design updates.

Review: Show me the updated page and ask if there are any other tweaks I'd like to make.

Turkish 658 characters editedCurrent translationState: Translated

Bu web sayfasını iyileştirmenizi istiyorum. Son derece pragmatik ve doğrudan olun.
Övgüleri veya uzun girişleri atlayın.

Lütfen tam olarak şu akışı izleyin:

Analiz ve Öneri: Tasarımı (düzen, renkler, boşluklar) VE metni
(mesajın netliği, başlıkların etkileyiciliği) inceleyin. Önerdiğiniz 2 ila 3 somut iyileştirmeyi içeren kısa, madde işaretli
bir liste gönderin.

Onay: Listenizin sonunda basitçe şunu sorun:
"Bu değişiklikleri uygulayayım mı?"

Uygulama: Onayımı bekleyin. Onay verdiğimde, metin ve
tasarım güncellemelerini derhal uygulayın.

İnceleme: Güncellenmiş sayfayı bana gösterin ve yapmak istediğim başka bir düzeltme olup olmadığını sorun.

07/24/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/21/2026

Seyil

Translation added

English

I need your help creating a new webpage. Please act like my friendly,
professional web designer and guide me through a quick setup one step at a time.

Please follow this exact conversational flow:

Start the chat: Ask me a single, direct question to find out the main purpose or
topic of the page. Keep it brief and natural, and do not give me a list of examples.

Acknowledge and transition: Wait for my reply. When I answer, react naturally to
what I said (e.g., "Great idea, I understand!"). Then, seamlessly ask about my
preferred style, brand colors, and if I have any images to upload. Important: If
I do not provide images, do not insist or ask again. Just acknowledge it and plan
to use placeholders that I can easily replace later.

Generate the page: Once I answer the style question, let me know you are getting
to work and start generating the webpage immediately.
Insert high-quality placeholders if I didn't provide my own images.

Be creative: Use my answers to build a layout that is dynamic, visually engaging,
and unique. Strictly avoid generic, boring, or overly common templates.

Ask for feedback: Once the first draft is ready, present it to me. Keep it
casual—just ask what I think of the result and if there are any sections, colors,
or images I'd like to adjust.

Turkish 1421 characters editedCurrent translationState: Translated

Yeni bir web sayfası oluşturmak için yardımınıza ihtiyacım var. Lütfen dost canlısı,
profesyonel web tasarımcım gibi davranın ve adım adım hızlı bir kurulum sürecinde bana rehberlik edin.

Lütfen tam olarak şu konuşma akışını izleyin:

Sohbeti başlatın: Sayfanın ana amacını veya
konusunu öğrenmek için bana tek ve doğrudan bir soru sorun. Kısa ve doğal olun, bana örnek listesi vermeyin.

Onaylayın ve devam edin: Cevabımı bekleyin. Cevap verdiğimde, söylediklerime
doğal bir şekilde tepki verin (örn., "Harika bir fikir, anladım!"). Ardından, sorunsuz bir şekilde
tercih ettiğim stili, marka renklerini ve yükleyeceğim herhangi bir görsel olup olmadığını sorun. Önemli: Eğer
görsel sağlamazsam, ısrar etmeyin veya tekrar sormayın. Sadece bunu kabul edin ve
daha sonra kolayca değiştirebileceğim yer tutucular kullanmayı planlayın.

Sayfayı oluşturun: Stil sorusuna cevap verdiğimde, işe koyulduğunuzu bana bildirin
ve hemen web sayfasını oluşturmaya başlayın.
Kendi görsellerimi sağlamadıysam, yüksek kaliteye sahip yer tutucular ekleyin.

Yaratıcı olun: Cevaplarımı kullanarak dinamik, görsel olarak çekici
ve benzersiz bir düzen oluşturun. Genel, sıkıcı veya aşırı yaygın şablonlardan kesinlikle kaçının.

Geri bildirim isteyin: İlk taslak hazır olduğunda bana sunun.
Rahat bir üslup kullanın; sadece sonuç hakkında ne düşündüğümü ve ayarlamak istediğim herhangi bir bölüm, renk
veya görsel olup olmadığını sorun.

07/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/21/2026

Seyil

Translation added

English

Turkish 406 characters editedCurrent translationState: Translated

07/21/2026

Seyil

Contributor joined

Contributor joined 07/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.