Odoo saas-19.3/base — Indonesian @ Odoo Translations

Translation status

6,588	Strings	98%	Browse Translate
61,266	Words	97%
430,373	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
6,588 61,266 430,373	All strings	Browse Translate Zen
6,498 60,944 428,248	Translated strings	Browse Translate Zen
6,498 60,944 428,248	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
90 322 2,125	Unfinished strings	Browse Translate Zen
90 322 2,125	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 1,349 9,300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 1,349 9,300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 178 1,050	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 909 6,444	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 65 389	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 22 139	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 144 853	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 29 236	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 201 1,373	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/id.po`
Last change	June 20, 2026, 1:46 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

06/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,588		61,266		430,373
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	6,498	99%	60,944	99%	428,248
Translated	98%	6,498	99%	60,944	99%	428,248
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	2%	1,349	2%	9,300
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	90	1%	322	1%	2,125

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,266

Hosted words

6,588

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/20/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

New extensible file import for Odoo
======================================

Re-implement Odoo's file import system:

* Server side, the previous system forces most of the logic into the
client which duplicates the effort (between clients), makes the
import system much harder to use without a client (direct RPC or
other forms of automation) and makes knowledge about the
import/export system much harder to gather as it is spread over
3+ different projects.

* In a more extensible manner, so users and partners can build their
own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
files) which may be simpler to handle in their work flow or from
their data production sources.

* In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
need or want an online import can avoid it being available to users.

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Sistem impor file baru yang dapat diperpanjang untuk Odoo
======================================

Implementasi ulang sistem impor file Odoo:

* Sisi server, sistem sebelumnya memaksa sebagian besar logic ke
klien yang menduplikasi effort (di antara klien), sehingga
sistem impor sangat susah digunakan tanpa klien (RPC langsung atau
tipe otomatisasi lainnya) dan membuat pengetahuan mengenai
sistem impor/ekspor lebih susah untuk dikumpulkan karena tersebar
di 3+ project yang berbeda-beda.

* Dalam cara yang lebih mudah diperpanjang, supaya user dan mitra dapat
membuat front-end mereka sendiri untuk mengimpor format file lainnya
(misallnya file OpenDocument) yang mungkin lebih mudah untuk dikelola
dalam work flow mereka atau dari sumber data produksi mereka.

* Dalam modul, agar administrator dan user Odoo yang tidak membutuhkan
atau menginginkan impor online dapat menghindari ketersediaan fitur tersebut untuk ~~user-~~user.

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Create beautiful surveys and visualize answers
==============================================

It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
each question may have multiple answers. Different users may give different
answers of question and according to that survey is done. Partners are also
sent mails with personal token for the invitation of the survey.

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Buat survei yang menarik dan visualisasikan jawaban
==============================================

Tergantung pada jawaban atau tinjauan beberapa pertanyaan dari user~~-user~~ yang berbeda. Survei
mungkin memiliki lebih dari satu halaman. Setiap halaman mungkin memiliki lebih dari satu pertanyaan dan
setiap pertanyaan mungkin memiliki lebih dari satu jawaban. User yang berbeda mungkin memberikan jawaban yang
berbeda untuk pertanyaan dan cara survei dilakukan. Mitra juga mungkin
mengirimkan email dengan token pribadi untuk undangan survei.

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

nuaas

Translation replaced

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/19/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,588	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
90	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.