Odoo saas-19.3/bookstore — Korean @ Odoo Translations

Translation status

171	Strings	77%	Browse Translate
2,444	Words	83%
15,698	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
171 2,444 15,698	All strings	Browse Translate Zen
144 2,260 14,228	Translated strings	Browse Translate Zen
144 2,260 14,228	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 184 1,470	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 184 1,470	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 212 1,243	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 212 1,243	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 176 1,043	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 36 200	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`bookstore/i18n/*.po`
Translation file	Download `bookstore/i18n/ko.po`
Last change	June 30, 2026, 3:09 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		171		2,444		15,698
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	144	92%	2,260	90%	14,228
Translated	84%	144	92%	2,260	90%	14,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	11	8%	212	7%	1,243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	27	7%	184	9%	1,470

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,444

Hosted words

171

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/30/2026

kwpa

Translation changed

English

A NEW YORK TIMES WASHINGTON POST AND WALL STREET JOURNAL BESTSELLER - One of the most beloved books of our time: an illuminating account of the forest and the science that shows us how trees communicate feel and live in social networks. After reading this book a walk in the woods will never be the same again. Breaks entirely new ground.. [Peter Wohlleben] has listened to trees and decoded their language. Now he speaks for them. --The New York Review of Books NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY BRAINPICKINGS - HONORABLE MENTION: SEJ Rachel Carson Environment Book Award - Shortlisted: Audible International Book of the Year Award - Books For a Better Life Award - Indie Choice Award--Nonfiction Book of the Year Are trees social beings? In The Hidden Life of Trees forester and author Peter Wohlleben convincingly makes the case that yes the forest is a social network. He draws on groundbreaking scientific discoveries to describe how trees are like human families: tree parents live together with their children communicate with them support them as they grow share nutrients with those who are sick or struggling and even warn each other of impending dangers. Wohlleben also shares his deep love of woods and forests explaining the amazing processes of life death and regeneration that he has observed in his woodland. A declaration of love and an engrossing primer on trees brimming with facts and an unashamed awe for nature. --Washington Post Heavily dusted with the glitter of wonderment. --The New Yorker Includes a Note From a Forest Scientist by Dr.Suzanne Simard Published in Partnership with the David Suzuki Institute.

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

뉴욕 타임즈와 워싱턴 포스트, 월스트리트 저널에서 선정한 베스트셀러 - 우리 시대에 가장 사랑받는 책 중 하나입니다. 숲과 나무가 소셜 네트워크 속에서 어떻게 소통하고, 느끼고, 존재하는지를 밝히는 과학에 대한 흥미로운 이야기를 들려줍니다. 이 책을 읽고 나면 숲 속 산책은 이전과는 완전히 다르게 느껴질 것입니다. [피터 볼레벤] 은 나무의 언어에 귀 기울이고 해독해 내는데 새로운 지평을 열었으며, 이제는 나무를 위해 목소리를 내고 있습니다. --뉴욕 리뷰 오브 북스. 브레인픽스 선정 올해 최고의 책 중 하나로 선정 - 가작: SEJ 레이첼 카슨 환경 도서상 - 최종 후보작: 오디어스 인터내셔널 올해의 도서상 - 더 나은 삶을 위한 도서상 - 인디 초이스 어워드 - 올해의 논픽션 도서. 나무도 사회적 존재인가요? 나무의 숨겨진 삶』에서 산림학자이자 작가인 피터 볼레벤은 숲이 실제로 사회적 네트워크임을 설득력 있게 주장합니다. 획기적인 과학적 발견을 바탕으로 나무가 인간의 가족과 비슷하다고 주장하며, 즉 나무가 어떻게 후손들과 공존하고, 소통하고, 성장을 지원하고, 도움이 필요한 사람들과 영양분을 공유하고, 잠재된 위협에 대해 서로에게 경고하는 방법을 설명합니다. 볼레벤은 숲과 숲에 대한 깊은 애정을 드러내며 자신이 숲에서 목격한 삶과 죽음, 재생의 놀라운 과정을 자세히 설명합니다. 이 책은 자연에 대한 러브레터이자 나무에 대한 매력적인 안내서이며, 자연 세계에 대한 사실과 아낌없는 찬사가 가득합니다. --워싱턴 포스트. 경이로움의 반짝임이 가득하다. --더 뉴요커. 산림 과학자 수잔 시마드 박사의 평이 포함되어 있습니다. 데이비드 스즈키 연구소와 협력 하에 출판되었습니다.

06/30/2026

webhook:github

Resource updated

The “bookstore/i18n/ko.po” file was changed. 06/20/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/13/2026

kwpa

Translation added

English

Korean 7 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

kwpa

Translation added

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

kwpa

Translation added

English

Korean 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

kwpa

Translation added

English

Korean 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

kwpa

Translation added

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

kwpa

Translation added

English

Korean 3 characters editedCurrent translationState: Translated

06/08/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

171	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.