Odoo saas-19.3/condominium @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	22	0	0

Arabic BSD-2-Clause	25%	100%	411	0	0	0	0	5	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	4%	27	523	3,776	27,835	523	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	5%	28	522	3,776	27,839	522	1	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	8%	44	506	3,709	27,367	506	2	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	4%	27	523	3,776	27,831	523	1	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	9%	50	500	3,670	27,138	500	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	60%	332	218	2,001	14,502	216	4	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	58%	319	231	2,190	16,530	231	0	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	5%	31	519	3,771	27,807	519	0	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	6%	36	514	3,759	27,722	514	0	0	0

Danish BSD-2-Clause	55%	55%	1	246	2,394	18,147	246	0	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	100%	550	0	0	0	0	7	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	8%	48	502	3,731	27,540	502	2	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	56%	302	241	1,964	13,706	241	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	550	0	0	0	0	6	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	550	0	0	0	0	11	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	5%	30	520	3,772	27,813	520	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	20%	110	440	3,540	26,162	440	0	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	54%	302	248	2,399	18,187	248	0	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	5%	32	518	3,769	27,796	518	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	100%	550	0	0	0	0	3	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	550	0	0	0	0	6	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	550	0	0	0	0	9	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	3%	19	531	3,785	27,902	531	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	77%	427	123	1,783	12,540	122	9	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	3%	18	532	3,788	27,902	532	1	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	0%	0	550	3,806	28,029	550	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	5%	31	519	3,769	27,785	519	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	6%	34	516	3,765	27,761	516	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	5%	31	519	3,771	27,810	519	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	5%	29	521	3,775	27,833	521	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	5%	31	519	3,769	27,793	519	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	55%	307	243	2,362	17,951	243	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	54%	302	248	2,399	18,187	248	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	98%	543	7	119	886	7	2	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	55%	303	247	2,387	18,117	247	2	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	55%	303	247	2,387	18,117	247	0	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	5%	29	521	3,772	27,815	521	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	5%	32	518	3,769	27,796	518	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	54%	302	248	2,399	18,187	248	1	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	56%	303	241	2,199	15,393	241	2	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	1%	100%	544	0	0	0	0	8	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	6%	36	513	3,763	27,742	513	0	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	29%	164	386	2,642	18,770	386	0	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	64%	357	193	1,894	14,632	193	5	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	6%	38	512	3,756	27,707	512	0	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	550	3,806	28,029	550	0	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	59%	329	221	1,460	10,613	221	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`condominium/i18n/*.po`

07/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,950		186,494		1,373,421
Source		550		3,806		28,029
Approved	1%	462	1%	3,509	1%	26,912
Waiting for review	36%	9,942	30%	56,057	29%	409,261
Translated	40%	10,954	33%	63,372	33%	464,202
Needs editing	1%	3	1%	23	1%	240
Read-only	2%	550	2%	3,806	2%	28,029
Failing checks	1%	113	1%	1,356	1%	8,771
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	15,993	66%	123,099	66%	908,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

186 k

Hosted words

26,950

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+38%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

nopl

File uploaded

No strings were imported from the uploaded file.
File upload mode: Add as approved translation 07/28/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/28/2026

Seyil

Translation added

English

Managing property owner associations involves multiple stakeholders, recurring tasks, and detailed records. Odoo empowers associations by streamlining processes—from handling new prospects to managing shared expenses—through a fully
integrated suite of applications. Whether you're organizing meetings, tracking owner history, or handling complex expense distributions, Odoo provides the tools to stay efficient and transparent.

Turkish 491 characters editedCurrent translationState: Translated

Mülk Sahipleri Derneklerini yönetmek, çok sayıda paydaş, tekrarlayan görevler ve ayrıntılı kayıtlar gerektirir. Odoo, tamamen
entegre bir uygulama paketi aracılığıyla, yeni üye adaylarının yönetilmesinden ortak masrafların yönetimine kadar süreçleri kolaylaştırarak dernekleri güçlendirir. İster toplantılar düzenliyor, ister mülk sahiplerinin geçmişini takip ediyor, ister karmaşık masraf dağıtımlarını yönetiyor olun, Odoo verimli ve şeffaf kalmanızı sağlayacak araçları sunar.

07/28/2026

Seyil

Translation added

English

Every year, a general meeting is scheduled to talk about the financial statements, to take important decisions and so on. This event can easily be scheduled in the Calendar app by creating
<font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-1">Meetings</font>. To invite all the owners of a condominium, use the "Search More" on "Attendees" and type the name of the condominium in... "Condominiums" and set the condominium
field.

Turkish 518 characters editedCurrent translationState: Translated

Her yıl, mali tabloların görüşülmesi, önemli kararların alınması vb. konular için bir genel kurul toplantısı planlanır. Bu etkinlik, Takvim uygulamasında
<font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-1"> Toplantılar</font> oluşturularak kolayca planlanabilir. Bir apartman kompleksinin tüm sahiplerini davet etmek için, "Katılımcılar" bölümündeki "Daha Fazla Ara" seçeneğini kullanın ve "Apartman Kompleksleri" alanına apartman kompleksinin adını yazın... ve apartman
alanını ayarlayın.

07/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/27/2026

Seyil

Translation added

English

Turkish 260 characters editedCurrent translationState: Translated

07/27/2026

Seyil

Translation added

English

Turkish 298 characters editedCurrent translationState: Translated

07/27/2026

Seyil

Translation added

English

Turkish 247 characters editedCurrent translationState: Translated

07/27/2026

c3podoo

Component unlocked

Component unlocked 07/26/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 07/26/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.