Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask condominium/i18n/*.po
Translation file Download condominium/i18n/tr.po
Last change Aug. 5, 2026, 12:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 550 3,806 28,029
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 368 59% 2,266 58% 16,403
Translated 66% 368 59% 2,266 58% 16,403
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 59 1% 451
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 182 40% 1,540 41% 11,626
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 601 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 58 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,806
Hosted words
550
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar Seyil

Translation added
Once done, it is time to create the composition of the condominium by selecting the right one on the top right of the screen.
Bu işlem tamamlandıktan sonra, ekranın sağ üst köşesinden doğru seçeneği seçerek apartman kompozisyonunu oluşturma zamanı gelmiştir.
08/05/2026
User avatar Seyil

Translation added
<b>Multi-Company</b>: Configure each condominium as a separate entity to ensure strict segregation of funds and
accounting records, while managing them from a single interface.
<b>Çoklu Şirket</b>: Her bir apartman dairesini ayrı bir varlık olarak yapılandırarak fonların ve
Muhasebe kayıtlarının sıkı bir şekilde ayrılmasını sağlarken, bunları tek bir arayüzden yönetin.
08/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar Seyil

Translation added
Select the right company from which the fees will be invoiced (see <em>Set up a condominium 🚀</em> section to see how to switch the company).
Ücretlerin faturalanacağı doğru şirketi seçin (şirketi nasıl değiştireceğinizi öğrenmek için <em>Set up a condominium 🚀</em> bölümüne bakın).
08/05/2026
User avatar Seyil

Translation added
Once the quotation is confirmed, it automatically creates Projects including several tasks to properly start the collaboration. This is based on the Kick-Off Template project:
Teklif onaylandığında, işbirliğini düzgün bir şekilde başlatmak için çeşitli görevler içeren Projeler otomatik olarak oluşturulur. Bu, Kick-Off Şablonu projesine dayanmaktadır:
08/05/2026
User avatar Seyil

Translation added
Expenses regarding a single owner can be assigned setting the analytic distribution of the corresponding invoice lines to the corresponding account, from the invoice form.
Tek bir mal sahibiyle ilgili masraflar, fatura formundan ilgili fatura satırlarının analitik dağılımını ilgili hesaba ayarlayarak tahsis edilebilir.
08/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/04/2026
User avatar Seyil

Translation added
In many cases, direct access to the condominium accounting shall be provided to some owners. This is the case for example when some are given review duties.
Çoğu durumda, bazı maliklere apartman muhasebesine doğrudan erişim hakkı tanınır. Örneğin, bazılarına denetim görevleri verildiğinde bu durum söz konusudur.
08/04/2026
User avatar Seyil

Translation added
Distribution keys based on meter readings only refer to a meter. When used to split costs, the recorded meter readings for the corresponding period will be used.
Sayaç okumalarına dayalı dağıtım anahtarları yalnızca bir sayacı ifade eder. Maliyetlerin paylaşılması amacıyla kullanıldığında, ilgili döneme ait kaydedilmiş sayaç okumaları dikkate alınacaktır.
08/04/2026
Browse all translation changes