Translation status

193 Strings
93%
Browse Translate
2,213 Words
91%
15,858 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
193 2,213 15,858
All strings Browse Translate Zen
193 2,213 15,858
Translated strings Browse Translate Zen
193 2,213 15,858
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 180 1,354
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 180 1,354
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 124 1,007
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 56 347
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask guided_tours/i18n/*.po
Translation file Download guided_tours/i18n/it.po
Last change May 4, 2026, 1:57 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 2,213 15,858
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 193 100% 2,213 100% 15,858
Translated 100% 193 100% 2,213 100% 15,858
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 12 8% 180 8% 1,354
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 194 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,213
Hosted words
193
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “guided_tours/i18n/it.po” file was changed. 05/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “guided_tours/i18n/it.po” was added. 04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
🚌 Discover Namur: Belgium’s Hidden Gem
🚌 Scopri Namur: la gemma nascosta del Belgio
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
hello@mycompany.com
hello@mycompany.com
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You'll travel in style aboard a comfortable, air-conditioned coach, with plenty of opportunities to stop, snap photos, and soak up the atmosphere. And yes — we’ll give you a taste of something local on board. Think waffles, pralines, or maybe a fine Antwerpse Handje.
Viaggerai con stile a bordo di un comodo pullman climatizzato, con tante occasioni per fermarti, scattare foto e goderti l'atmosfera. E sì, ti faremo assaggiare qualcosa di tipico a bordo. Pensa ai waffle, alle praline o magari a un buon Antwerpse Handje.
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can still do it by upgrading your package in Apps.
Puoi ancora farlo aggiornando il pacchetto dal modulo Applicazioni.
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can reach our customer support team by emailing info@yourcompany.example.com, calling +1 555-555-5556, or using the live chat on our website. Our dedicated team is available 24/7 to assist with any inquiries or issues.
Puoi contattare il team di supporto via e-mail info@yourcompany.example.com, chiamando lo +1 555-555-5556 oppure utilizzando la live chat sul nostro sito web. Il nostro team dedicato è disponibile 24/7 per aiutarti con qualsiasi richiesta o problema.
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can choose to allow customers to book resources (see demo data) or users, which is integrated into the planning app. Using resources allows for more flexibility (sharing resources, linking resources to each other for larger groups).
Puoi scegliere di permettere ai clienti di prenotare risorse (vedi i dati demo) o utenti, che sono integrati nell'app di pianificazione. L'utilizzo delle risorse consente una maggiore flessibilità (condivisione delle risorse, collegamento delle risorse tra loro per gruppi più grandi).
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Would you like to discuss your Odoo setup with us or explore more features?
Vuoi discutere con noi della configurazione di Odoo o esplorare altre funzionalità?
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
With expert commentary from a passionate guide, you’ll hear stories of Rubens and rock stars, shipping magnates and tailors, chocolatiers and revolutionaries. From the elegant Meir shopping street to the futuristic Port House, from hidden alleyways to grand plazas — this tour covers the full spectrum of Antwerp’s unique identity.
Grazie ai commenti esperti di una guida appassionata, ascolterai storie su Rubens e rock star, magnati della navigazione e sarti, cioccolatieri e rivoluzionari. Dall'elegante via dello shopping Meir alla futuristica Port House, dai vicoli nascosti alle grandi piazze, questo tour ti farà scoprire l'identità unica di Anversa.
04/24/2026
Browse all translation changes